{"text":[[{"start":8.26,"text":"上周油价一度触及每桶117美元。美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)似乎认为这全都是乌克兰领导人弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)的错。但市场似乎更担忧中东战争升级的可能性。"}],[{"start":23.7,"text":"遗憾的是，市场的反应是理性的。种种迹象表明，美国和以色列已准备好在下周美国中期选举后不久再次对伊朗开战。"}],[{"start":34.33,"text":"美以今年2月对伊朗发动的联合军事打击——以精准轰炸伊朗领导层拉开序幕——未能实现推翻这个伊斯兰共和国的目标。即便美以扩大打击目标清单，并祭出威力更大的武器，更高强度的军事行动仍不太可能实现政权更迭，或迫使伊朗作出重大让步。"}],[{"start":54.61,"text":"更有可能出现的结果是，伊朗将作出猛烈反击。伊朗或其盟友近几个月袭击过的所有目标——沙特和海湾国家的基础设施、美国在该地区的军事基地，以及正在穿越霍尔木兹海峡的船舶——仍然都在其射程之内。伊朗加大袭击力度对能源价格和世界经济造成的次生影响是可以预见的。"}],[{"start":77.82,"text":"伊朗还有一些尚未动用的升级选项，例如袭击海水淡化厂和海底通信电缆。一些严肃的分析人士甚至提出，伊朗可能对巴林或科威特境内的美军基地发动地面进攻。"}],[{"start":92.00999999999999,"text":"那美以为什么还要冒这个险呢？答案是，无论是特朗普还是以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)，似乎都无法接受他们发起的军事行动已经失败这一事实。"}],[{"start":104.14999999999999,"text":"没有任何迹象表明他们有一份说得通的取胜计划。相反，他们寄希望于再发动几次猛烈打击，就能迫使伊朗退让：无条件重新开放霍尔木兹海峡，并交出其高浓缩铀库存。"}],[{"start":118.55999999999999,"text":"特朗普和内塔尼亚胡在政治上的处境奇特地相似。两人都面临即将举行的选举，而且选情都不利。两人都将在对伊军事行动失败的大背景下迎来投票。"}],[{"start":132.32,"text":"但这场战争对美国和以色列的政治产生了非常不同的影响。在美国，这场战争非常不得人心——被人与价格上涨、美国人员伤亡和国家声望受损联系在一起。"}],[{"start":145.70999999999998,"text":"与此形成反差的是，军事打击伊朗的决定在以色列仍然深得人心。反对党在竞选期间对内塔尼亚胡的主要批评是他未能彻底完成任务。"}],[{"start":158.01,"text":"尽管如此，也尽管他未能保护以色列免受哈马斯在2023年10月7日发动的突袭，内塔尼亚胡仍然在竞选期间拿国家安全议题说事。在竞选的最后几天，他分享了一张人工智能(AI)生成的特拉维夫上空发生核爆炸的画面，图片说明称“以色列正面临真实、切实的生存危险”。"}],[{"start":179.51999999999998,"text":"据信，内塔尼亚胡曾力主在以色列周二投票前重启对伊军事打击。鉴于民调显示支持其政府的政党联盟可能以微弱劣势败选，他或许觉得重启对伊战争能提振他的选情。"}],[{"start":195.01,"text":"相比之下，特朗普似乎倾向于在美国举行中期选举后再对伊朗发起新一轮攻击。由于他在与内塔尼亚胡的关系中占据老大地位，他的意见占了上风。"}],[{"start":207.64999999999998,"text":"以色列和美国举行选举后，政治格局将会发生变化。即便特朗普和内塔尼亚胡双双失手，他们可能仍有重启对伊战争的动机和手段。"}],[{"start":219.48,"text":"组建新的以色列联合政府可能需要数周甚至数月时间。在此期间，内塔尼亚胡很可能继续担任总理——只要他认为符合以色列的国家安全利益，他有下令采取军事行动的法定权利。"}],[{"start":234.51,"text":"一些分析人士——例如以色列国家安全研究所(Institute for National Security Studies)的丹尼•西特里诺维奇(Danny Citrinowicz)——还指出，重启对伊战争可能让内塔尼亚胡有机会推动组建民族团结政府，由他本人领导。"}],[{"start":247.19,"text":"至于美国，即便共和党失去对国会两院的控制权，特朗普仍将是美国武装部队的总司令。如果他在选举中遭受羞辱，他对复仇和展示武力的渴望可能只会增强。"}],[{"start":260.62,"text":"基于所有这些原因，对伊战争更有可能升级，而不是维持现状。当然，特朗普的事儿谁也说不准。美国总统曾在近几个月多次承诺要升级对伊朗的军事行动——但最终都没有真正动手。"}],[{"start":276.58,"text":"他之前未能兑现承诺的原因依然站得住脚。海湾地区的美军部队和盟友很容易遭到报复。之前的军事行动已经消耗了大量关键弹药，尤其是拦截导弹。重燃战火将对经济和市场造成不利影响。没有令人信服的取胜路径。"}],[{"start":296.82,"text":"但是，重启军事行动毫无意义，并不意味着它就不会发生。选举失利可能会促使内塔尼亚胡和特朗普再度尝试在战场上打胜仗。"}],[{"start":308.33,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793068028_9301.mp3"}