{"text":[[{"start":9.11,"text":"美国制造商卡特彼勒(Caterpillar)向英国贸易监管机构发起法律挑战，质疑其有关对自中国出口英国的挖掘机加征关税的裁定，这是脱欧后英国执法权力面临的一次重大考验。"}],[{"start":21.53,"text":"作为全球最大的建筑设备制造商，卡特彼勒正力争推翻英国贸易救济局(Trade Remedies Authority)对其中国产挖掘机征收的18.81%反倾销关税。"}],[{"start":32.46,"text":"这家美国上市公司的律师们在一份文件中称，由英国脱欧后的贸易主管机构测算出的关税，“高得让卡特彼勒不再从中国向英国出口（该产品）”。"}],[{"start":43.22,"text":"去年，在收到英国设备制造商JCB的投诉，称来自中国的挖掘机被以低得不切实际的价格销往英国，英国贸易救济局决定对卡特彼勒及其他中国出口商征收反倾销关税。"}],[{"start":55.98,"text":"贸易律师表示，这是自英国脱离欧盟以来首例在法庭上向“反倾销”关税发起法律挑战的案件。本案定于本周由理查兹法官(Justice Richards)在伦敦审理。"}],[{"start":67.72999999999999,"text":"法国Gide律师事务所的伦敦律师詹姆斯•凯西(James Casey)表示：“这是脱欧后首起关于如何计算反倾销关税的实质性纠纷。”凯西本人并未参与此案。"}],[{"start":78.75999999999999,"text":"“这是关于英国反倾销调查中所应采用的正确方法方面英国自身案例法体系发展中的重要一步，”凯西补充说道。"}],[{"start":87.60999999999999,"text":"接到JCB关于廉价进口的投诉后，英国贸易救济局开展了调查，最终判定在中国生产的挖掘机以不公平的低价进入英国市场，原因在于获得国家补贴的材料，如廉价钢材。"}],[{"start":100.90999999999998,"text":"这项调查涉及中型和重型挖掘机，这类设备广泛应用于商业建筑工地。"}],[{"start":106.96999999999998,"text":"该监管机构裁定的18.81%反倾销关税有效期为五年。"}],[{"start":112.94999999999999,"text":"卡特彼勒声称，英国贸易救济局在实施上述关税时所运用的逻辑存在缺陷。"}],[{"start":119.74,"text":"为卡特彼勒代理的大律师特里斯坦•琼斯(Tristan Jones)表示，英国贸易救济局的分析“存在严重差错”，该公司挖掘机出口到英国的价格实际上高于在中国国内的售价。"}],[{"start":131.32999999999998,"text":"“由于大幅高估了卡特彼勒在中国的实际成本和利润，英国贸易救济局把一家以更高价出口产品到英国的公司，当成了倾销商品的公司来对待。”他在一份提交法庭的文件中写道。"}],[{"start":144.98,"text":"英国贸易救济局的大律师菲利普•莫泽(Philip Moser)则表示，卡特彼勒用于挑战该局裁定的理由全是“无稽之谈”。"}],[{"start":153.32999999999998,"text":"卡特彼勒的律师在文件中还写道：“如果钢价或电价由于非商业因素（例如由于政府补贴）被人为压低，那么就会形成一种在该市场中普遍适用的特殊市场状况。”"}],[{"start":165.82999999999998,"text":"本案是由卡特彼勒徐州分公司提起的，此前伦敦高等法院于去年驳回了该公司对英国贸易救济局提起的司法审查请求。"}],[{"start":175.39999999999998,"text":"在当时那起案件中，卡特彼勒声称，有关官员在启动调查时未能发出恰当的通知，而在本周开审的这起案件中，该公司质疑的是最终关税本身的计算方式。"}],[{"start":187.74999999999997,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793089688_1236.mp3"}