{"text":[[{"start":6.77,"text":"“抽干华盛顿的沼泽”曾经是唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统高举的旗帜之一。如今我们已很少听到他提到这一誓言。在最近被问及他本人的牟取私利行为时，特朗普回应道：“你们应该去看看真正的腐败。那是民主党人的腐败，其中还包括杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)。”对于特朗普主动提及爱泼斯坦，弗洛伊德或许会觉得有意思，但人们更容易联想到的是玛丽•安托瓦妮特(Marie Antoinette)。在美国人为生活成本焦虑之际，特朗普却忙于对捐赠者施压，要求他们为一座凡尔赛宫风格的宴会厅掏钱——这一幕在政治上极其不利。而把腐败斥为假新闻就更差了。他还不如说“何不食热狗”。"}],[{"start":52.989999999999995,"text":"与当年的法国农民不同，美国人拥有投票权。在下周的中期选举之前，腐败已成为选民的头号抱怨。近年最引人注目的民调之一在10月早些时候出炉：88%的受访选民告诉总体上支持特朗普的福克斯新闻(Fox News)，“政府腐败”是他们最担心的问题；60%的人（包括近半数的共和党人）对此“极其担忧”。不能排除这样一种可能性，即部分共和党人只是在对“金钱在政治中起到的作用”作出抽象意义上的反应，但这种可能性并不大。金碧辉煌的特朗普宴会厅所产生的冲击力，远胜一千笔晦涩难懂的加密货币交易。其庸俗艳丽的风格让人在见识之后很难忘却。"}],[{"start":99.00999999999999,"text":"尽管如此，对于共和党即将遭遇的选举挫折，人们很可能会过度解读其背后的教训。如果共和党在下周失去国会控制权，那并不意味着美国选民在拒绝民粹主义——就像他们在2024年投票选举特朗普时，也不一定是在拥抱民粹主义那样。美国人对高昂的生活成本感到愤怒，而政治人物似乎都无力解决这一问题。当今与2024年不同的是，腐败已成为公共讨论中的一个议题。美国的生活负担危机与腐败问题，如今被视为同一枚硬币的两面。当人们手头拮据时，他们倾向于把经济看作一场零和博弈：他多得一份，我就会少得一份。当这个“他”不仅是国家总统，还公然大肆敛财时，人们的怒火就会愈发炽烈。"}],[{"start":149.06,"text":"不幸福的国家各有各的不幸。然而，匈牙利和塞尔维亚（这两个国家最近都通过以腐败为核心议题的选举，把右翼民粹主义者赶下台）等国与当今美国之间的情绪重叠令人瞩目。那两个国家的强人领导人——匈牙利的欧尔班•维克托(Viktor Orbán)和塞尔维亚的亚历山大•武契奇(Aleksandar Vučić)——都承认自己败选。这并非出于他们的善意，而是因为他们败得太惨（尤其是在匈牙利），以至于无可辩驳。至于特朗普会对下周二（11月3日）举行的中期选举结果作出什么反应，我们只能拭目以待。但按照他以往的表现，他很可能会把任何失利都归咎于“选举舞弊”。不过，败局越是惨重，特朗普就越难翻盘。"}],[{"start":196.13,"text":"最关键的问题是：选民会否把那些流露出专制倾向的民族主义者与日益猖獗的权钱交易行为联系起来？中间派政党（包括美国的民主党、英国的工党以及法国的中间派政党）对于如何解决各自社会中的痼疾依然毫无头绪。人们对生活负担的抱怨，其实反映出一种更深层的“被排斥感”。这种感受可以归咎于各种因素，包括移民问题。而在本轮美国选举周期中，腐败成了首要因素。然而腐败滋生于某种特定的政治生态土壤。无论是民主党人，还是之前任何一位共和党人，在敛财方面都不能与特朗普的“吸金机器”相提并论。"}],[{"start":239.72,"text":"他唯一值得肯定的地方在于，他几乎从不费神掩饰自己的行为。因此，特朗普提供了一个绝佳的实验样本：挥舞星条旗究竟能在多长时间内转移公众注意力，使他们看不到眼皮底下正在发生的事情？他在任职期间不仅大肆敛财（若算上其家族成员，估计金额高达40亿美元），而且其中很大一部分财富来自外国人。你不需要持有美国护照，就能设法通过特朗普亲信圈子里的人获得赦免——即使你本已因协助洗白伊朗的资金（就像世界最大加密货币交易所币安(Binance)的创始人赵长鹏那样）被定罪，或者本已因贩运毒品而在美国监狱中服刑（就像洪都拉斯前总统胡安•奥兰多•埃尔南德斯(Juan Orlando Hernández)那样）也没关系。上述后一个案例似乎并未涉及金钱交易。特朗普声称他在推翻他所称的“拜登设下的局”。无论如何，对抗伊朗和打击毒品贩运理应是特朗普的优先事项。"}],[{"start":298.15,"text":"在打着冠冕堂皇的旗号大搞腐败的全球案例中，最离谱的可能是俄罗斯的弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)。他的个人净资产据估计高达数百亿美元。但普京还体现了我们这个时代的核心特征之一。从违反法律（或入侵邻国）以保住权座，到违反法律以中饱私囊，两者之间只差一小步。前者通常会引向后者。如今，主流政党的少数卖点之一就是它们并非建立在腐败之上。考虑到西方世界所面临问题的规模，这一点或许像是微小的慰藉，但它确实能引起人们的共鸣。"}],[{"start":337.38,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793157659_5818.mp3"}