Iranians queue for petrol as US blockade bites - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
商业快报

Iranians queue for petrol as US blockade bites

Long lines form in capital city as officials warn that war and inflation are triggering fuel shortages
00:00

{"text":[[{"start":7.32,"text":"Long queues have formed at petrol stations around Tehran as the US blockade triggers fuel shortages and spreads alarm among motorists in a sign of the war’s growing strain on the Iranian economy."}],[{"start":18.96,"text":"The rush comes as Donald Trump’s administration outlined a new campaign of what it called “economic warfare” against Tehran, which the Energy Optimisation Organisation — an Iranian state body tasked with managing fuel resources — warned was facing a “critical” shortfall of petrol."}],[{"start":36.28,"text":"One petrol station attendant in the capital reported that people were rushing to fill up “even before their tanks are empty because they worry that the war might start over again or that prices will rise”. A limit of 20 litres per car meant that motorists had to keep returning, said the attendant, who did not want to be named."}],[{"start":53.88,"text":"The country, a major crude exporter, has long relied on petrol imports to make up the shortfall in its supplies. But the US naval blockade — in place since July 14 — has severely curtailed Iran’s ability to secure fuel, while the US and Israeli bombing campaign destroyed some of its refining capacity in the early weeks of the war, which began in February."}],[{"start":75.08,"text":"The EOO said Iran was currently 15mn litres short of its total daily petrol demand of 135mn."}],[{"start":82.387,"text":"US Treasury secretary Scott Bessent said on Monday that Washington was expanding the scope of secondary sanctions on Iran’s trading partners as it sought to tighten the economic and financial noose on Tehran."}],[{"start":94.6,"text":"The regime insists that Iran is able to resist US pressure and has refused to agree to Trump’s demands to reopen the Strait of Hormuz."}],[{"start":102.2,"text":"Both sides accuse each other of violating a June deal designed to gradually reopen the critical waterway and lay the foundation for talks over a final settlement, and Iran’s leaders argue that Tehran must inflict a greater cost on Washington before agreeing to end the war."}],[{"start":117.72,"text":"Imports from northern routes have also become severely constrained due to the effects of the Ukraine war and Russian losses of a significant portion of its refining capacity."}],[{"start":127.44,"text":"Iranian officials say the fuel shortage has been exacerbated by a subsidy system that provides the country’s 90mn population with some of the world’s cheapest petrol, with motorists charged between IR15,000 ($0.0075) and IR50,000 per litre."}],[{"start":141.2,"text":"The government, which has spent months tapping into Iran’s strategic reserves, says the current pricing and quota mechanism is no longer sustainable due to soaring inflation and the supply disruptions caused by the war."}],[{"start":153.68,"text":"President Masoud Pezeshkian said this month that selling petrol at below-market prices placed immense pressure on government resources required for food subsidies and support for workers. “Who said the government should buy petrol at 1.3mn rials per litre and then sell it for 15,000 rials?” he said."}],[{"start":172.26,"text":"And Mohsen Haji-Mirzaei, the head of Pezeshkian’s office, said Monday that the government intended to reduce quotas but that a final decision on pricing had not been made."}],[{"start":182.12,"text":"“There are uncertainties regarding the social, economic and security implications of any pricing policy,” he said, adding that while the government would definitely reduce quotas, “people may have to pay higher prices for consumption beyond their allocated quotas”."}],[{"start":196.52,"text":"But the prospect of raising fuel prices for a population whose purchasing power is weaker than ever is deeply sensitive."}],[{"start":203.66,"text":"Iran’s national currency has plunged to a new low of IR2mn to the dollar in recent days, with year-on-year inflation at nearly 90 per cent and food inflation at about 130 per cent."}],[{"start":215.02,"text":"A pilot project to increase petrol prices in Kerman province this month was halted just a few hours after its implementation. Suggestions of price rises recall memories of 2019, when an overnight increase triggered deadly protests across Iranian cities."}],[{"start":230.78,"text":"Petrol prices were a kind of “barometer of inflation” and liable to cause a very severe shock to the economy, said Morteza Behrouzifar, an energy analyst based in Tehran."}],[{"start":241.34,"text":"Behrouzifar suggested that the government continued short-term supply measures while trying to improve public transport, the domestic automotive industry and the refining industry."}],[{"start":250.52,"text":"“People are already under tremendous pressure,” he said. “If the government now wants to address this issue through an increase in petrol prices, it could have undesirable social and economic consequences.”"}],[{"start":264.65,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787641585_5653.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

奥迪将在美国建厂,投资40亿美元以应对关税

这项举措是在特朗普于佐治亚州举行的集会上宣布的,正值这家汽车制造商及其母公司大众寻求减轻总统加征关税的压力。

摩科瑞因霍尔木兹海峡危机期间的运价争议,将“航运界道琼斯”告上法庭

此案将检验波罗的海交易所在战事期间继续发布经霍尔木兹海峡运输石油的运价估算,是否妥当。

博尔索纳罗与卢拉在巴西展开势均力敌的选战

右翼挑战者力图击败左翼总统,推动拉丁美洲最大国家与唐纳德•特朗普更加靠拢

德国亿万富翁称,2.5亿欧元的拜仁慕尼黑交易不只是钱的问题

马克西米利安•菲斯曼表示,家族投资德国最成功的足球俱乐部,既看重财务回报,也出于热爱。

我最尴尬的一次求职面试教会了我什么

求职者不应被要求披露过往薪酬,也不应只能猜测职位开出的薪资。

中国消费需求降温,奢侈品集团市值缩水2500亿欧元

中国经济放缓、全球股市降温,令欧洲这一板块的低迷进一步加剧。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×