双语阅读 - FT中文网

双语阅读

萨尔瓦多总统布克尔宣布在选举中取得压倒性胜利

预计这位支持比特币的强人将成功获得连任，但学术界和民间社会活动人士担心他可能会试图修宪，允许无限期连任。

2024年2月6日

诺和诺德达成110亿美元协议，扩大减肥药Ozempic生产

该公司控股股东收购美国康泰伦特公司，这家丹麦制药商将获得三个生产基地。

2024年2月6日

私募股权所有者举债为自己分红

保荐人面临投资者要求返还现金的压力，但却发现现有投资难以脱手。

2024年2月6日

CERN推动160亿欧元粒子加速器扩建计划

关于资助“纯科学”项目的争论因雄心勃勃的91公里超级对撞机提案而升温。

2024年2月6日

英国国王查尔斯三世确诊癌症

白金汉宫表示，国王被建议推迟公开活动，但将继续处理国家事务和文书工作。

2024年2月6日

农民抗议后欧盟在农业排放问题上让步

欧盟拟议的路线图删除了到2040年将氮和甲烷气体排放减少30%的提法。

2024年2月6日

美国将对商业间谍软件滥用者实行签证限制

这是拜登政府打击针对异见人士的软件的最新举措。美国政府已经将这种间谍软件列为对国家安全的威胁。

2024年2月6日

俄罗斯采取行动禁止其他总统候选人与普京竞争

纳杰日丁的竞选机会渺茫，但他在3月选举前获得的支持者人数超过了预期。

2024年2月6日

伊姆兰•汗缺席大选，巴基斯坦政治豪门欲趁机上台

分析人士警告说，巴基斯坦新政府将面临经济危机，迫切需要进行改革，但缺少民众的授权。

2024年2月6日

布林肯访问利雅得为推动“持久”加沙和平协议

这位美国国务卿还将前往卡塔尔和以色列，寻求停火与人质释放。

2024年2月6日

摩天大楼女王离开世邦魏理仕

斯塔肯曾是商业地产市场的领军人物，但现在这个市场目前正处于动荡之中。

2024年2月6日

英国议员呼吁恢复电动汽车激励措施

英国上议院委员会呼吁政府重新引入消费者补贴，并解决“过时”的规划规则。

2024年2月6日

泰国总理与央行行长就140亿美元救济计划产生争论

向低收入公民发放一次性补贴的举措陷入僵局，使对泰国经济复苏的预测复杂化。

2024年2月6日

英王查尔斯三世确诊癌症

白金汉宫表示，英国国王已被建议暂停公开活动，但将继续处理国家事务。

2024年2月6日

市场不再预期美联储会在3月份降息

美联储主席鲍威尔预计2024年将降息三次，而市场预计将降息五次。

2024年2月6日

德国商界领袖称朔尔茨的能源政策“有毒”

德国工业联合会负责人说，德国政府的气候议程“比我所知道的其他任何国家都要教条”。

2024年2月6日

澳大利亚央行下调经济增长预期

虽然通胀有所缓解，但澳大利亚央行没有排除进一步加息的可能性。

2024年2月6日

混合动力汽车销量飙升，丰田上调利润预期

在最近一个季度，这家全球最大汽车制造商的混合动力汽车的销量增长近50%，证明其对技术的押注是正确的。

2024年2月6日

Lex专栏：广告代理公司在AI带来的颠覆中求生

广告代理公司大举押注AI是正确的。AI引发的变革既带来了风险，也创造了机遇。

2024年2月7日

斯威夫特即将创造历史而音乐行业却遭遇“宿醉”

音乐行业的增长伴随着裁员、人工智能焦虑以及与TikTok的争斗。

2024年2月5日

美国与委内瑞拉接触的计划陷入窘境

美国以释放政治犯和举行自由选举为条件放宽对马杜罗政府的制裁，但事态发展不尽如人意。

2024年2月5日

一周展望：中国物价是否会受到农历新年的影响？

分析师认为，今年中国春节较晚到来会推迟物价节前上涨节后下跌的季节性模式。

2024年2月5日

英国航母因螺旋桨问题退出北约演习

英国最先进舰艇在最后一刻改变计划，将加剧人们对皇家海军能力受限的担忧。

2024年2月5日

苏纳克准备放弃热泵目标

这是英国首相在减排措施上的最新退缩。专家警告这些政策变化将使英国更难到2050年实现净零排放目标。

2024年2月5日