双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“抵抗轴心”迫使美国加强中东防御

由伊朗武装和支持的地区网络“抵抗轴心”对以色列和美国军队构成了多重威胁，黎巴嫩真主党只是其中之一。

2023年11月14日

石油仍是拉美更易于押注的投资对象

政治风险阻碍了拉美开发风能和太阳能的潜力，而化石燃料仍能够带来可靠的回报。

2023年11月14日

“几乎没有任何俄罗斯石油以低于60美元上限的价格售出”

随着莫斯科方面设法规避对俄海运原油的价格限制，西方盟国正在讨论如何“强化”关键制裁。

2023年11月14日

报告：英国应打造“礼宾式服务”来吸引外国直接投资

保守党议员哈林顿为英国财政大臣撰写的报告，探讨了面对来自美国和其他地区的激烈竞争，如何改善英国日益萎靡的外来投资水平。

2023年11月14日

金伯利进程主席抨击G7俄罗斯钻石追踪计划

金伯利进程主席表示，非洲国家认为七国集团追踪俄罗斯钻石的计划会对他们造成“无法弥补的伤害”。

2023年11月14日

英国地热开发商寻求筹款6亿英镑开发锂资源

英国地热工程有限公司加入康沃尔郡矿业振兴的开发竞赛。

2023年11月14日

英国第三季度工资增长放缓至7.7%

英国国家统计局数据显示，随着利率上升给经济活动带来压力，劳动力市场已经走软，工资增长已从近几个月的创纪录高位放缓。

2023年11月14日

预计美国10月份通胀将降至3.3%

经济学家预计美国10月份CPI将同比上涨3.3%，低于9月份的3.7%。如果预测准确，这将是5月份以来的最小涨幅。

2023年11月14日

Lex专栏：嘉能可收购泰克煤炭业务

这家瑞士集团的股东可以选择是继续持有分拆后的股份，还是在市场上抛售。

2023年11月15日

诺和诺德减肥药可将心血管疾病死亡风险降低18%

诺和诺德表示，Wegovy最新数据详细显示了该药在应对心血管风险方面“令人难以置信的强大作用”。

2023年11月13日

欧洲石油巨头呼吁政府干预液化天然气争端

壳牌、英国石油、Repsol和Edison指责美国液化天然气供应商Venture Global拒绝履行数十亿美元的合同，导致欧盟天然气危机恶化。

2023年11月13日

德国住宅建筑业萧条或对经济造成更广泛冲击

一度繁荣的住宅建筑业陷入低迷，拖累了欧盟最大经济体的增长。

2023年11月13日

阿尔斯通：法国火车巨头奋力坚守轨道

2021年阿尔斯通收购庞巴迪时以为这笔交易将使其成为全球铁路行业新黄金时代的赢家，而三年后却出现了资金紧张的情况。

2023年11月13日

美国寻求挫败俄罗斯成为液化天然气主要出口国的雄心

美国政府首次将俄罗斯液化天然气纳入乌克兰战争相关制裁的范围。

2023年11月13日

第三方候选人对拜登竞选连任构成新威胁

乔•曼钦从美国参议院退休，可能令总统候选名单中又多了一名中间派人士。

2023年11月13日

一周展望：美国最新通胀数据是否会显示有必要进一步加息？

与此同时，分析师预计，本周即将公布的10月份中国零售总额将同比增长7%，为5月以来的最快增速。

2023年11月13日

风电设备制造商：美国将无法实现海上风电目标

行业高管警告称，美国的海上风电行业必须从根本上重新调整，才能具有经济可行性。

2023年11月13日

投资者融资收购初创企业撼动风投市场

其目的是利用经济逆风，以折扣价收购有前景的企业。

2023年11月13日

投资者利用人工智能来收集高管话语背后的真相

分析师希望，人工智能能够揭示财报电话会议上没有提及的内容。

2023年11月13日

印度考虑降低电动汽车关税以吸引特斯拉建厂

印度官员正与特斯拉就在该国建厂一事进行洽谈，特斯拉要求新德里方面做出初步关税让步。

2023年11月13日

发展中国家与欧洲就联合国在全球税收方面的作用发生争执

批评人士说，对经合组织失望的发展中国家提出的建议正被欧盟和英国“诋毁”。他们因此希望联合国发挥更大作用。

2023年11月13日

美国参议员蒂姆•斯科特退出共和党总统初选

在唐纳德•特朗普领先的共和党总统候选人竞选中，来自南卡罗来纳州的候选人蒂姆•斯科特只获得了党内选民的2.5%的支持。

2023年11月13日

贝克休斯CEO：地缘政治风险处于50年来最高水平

贝克休斯CEO洛伦佐•西蒙内利在接受FT采访时表示，乌克兰和中东的战争可能引发类似1973年石油禁运的不稳定局势。

2023年11月13日

只有14%的美国选民认为拜登让他们过得更好

英国《金融时报》和密歇根大学罗斯商学院联合开展的民意调查凸显出，美国总统难以克服通货膨胀对选民经济前景预期的影响。

2023年11月13日