双语阅读 - FT中文网

双语阅读

嘉士伯CEO警告市场情绪疲软

尽管在价格上涨的推动下，嘉士伯全球营收同比增长5.8%，但欧洲销量大幅下降，亚洲增长也不及预期。

2023年11月1日

调查：英国政府的新冠疫情应对近乎完败

时任首相约翰逊的首席顾问卡明斯表示，由于政府系统功能失调，弱势群体在2020年遭到“严重忽视”。

2023年11月1日

三菱重工计划加大全球防务销售力度

日本政府增加军费开支之后，三菱重工计划将防务相关人员的招聘增加一倍，以扩大武器生产。

2023年11月1日

以色列袭击加沙难民营消灭哈马斯指挥官

这块飞地的官员表示，数十名巴勒斯坦人在袭击中丧生。

2023年11月1日

OpenAI/微软：ChatGPT开发商将会走向收购吗？

虽然微软延展了与ChatGPT开发商的合作关系，但两家公司仍是竞争对手。

2023年11月1日

干旱加剧，巴拿马运河当局削减每日可通过船只量

此举将对一条重要的国际贸易路线产生影响。

2023年11月1日

印度收紧外国投资者规则

新法规旨在提高针对“高风险”外国投资者的透明度，以遏制操纵股票的行为。

2023年11月1日

驻伊拉克美军遇袭凸显冲突升级的威胁

伊朗支持的强大激进组织已开始在伊拉克考验华盛顿的决心。

2023年11月1日

欧盟天然气储能接近饱和，能源企业改在乌克兰储气

欧盟能源企业在冬季高峰期之前使用替代储存设施来存放储备物资。

2023年11月1日

关于从加沙撤离外国公民的谈判陷入僵局

围绕应在加沙边境哪一侧部署联合国监察员产生的分歧，阻碍了帮助数百名外国公民撤离的协议的达成。

2023年11月1日

各国在化石燃料前途问题上仍存分歧

法国、西班牙、爱尔兰、肯尼亚和其他11个国家正推动停止上马新的石油和天然气项目。

2023年11月1日

埃及允许首批人员通过拉法口岸离开加沙

埃及与加沙地带之间的拉法边境口岸可能于周三开放，允许一些重伤人员和外国公民离开。

2023年11月1日

美联储将把利率维持在22年来的高位

美联储将在以哈战争和债券收益率飙升导致抗通胀之战复杂化之际召开会议。

2023年11月1日

丰田因销售强劲和日元疲软而利润翻番

这家日本汽车制造商将全年营业利润预期上调了50%。

2023年11月1日

美、中等28国同意合作开发人工智能

首届人工智能安全峰会在英国举行，与会国承诺确保用“以人为本”的方式开发人工智能技术。

2023年11月2日

西部数据将分拆为两家公司

西部数据科技集团周一表示，将把闪存部门从硬盘业务中剥离出来，这是维权投资者埃利奥特管理公司的胜利。

2023年10月31日

松下将下调利润前景归咎于特斯拉需求低迷

由于特斯拉高端车型销量低于预期，松下将电池部门全年利润预期下调15%。

2023年10月31日

欧洲各地通胀放缓，德国通胀率降至28个月低点

欧盟最大经济体第三季度物价上涨3%，低于预期，但GDP出现萎缩。

2023年10月31日

Lex专栏：以哈冲突威胁以色列天然气增产雄心

不断加剧的紧张局势和安全担忧对以色列扩大天然气出口的雄心产生了潜在影响。

2023年10月31日

世界银行：以哈冲突升级或致油价升破150美元

世行警告，中东冲突加剧，可能推动能源和食品价格大幅上涨，对仍受俄乌战争冲击的大宗商品市场造成“双重冲击”。

2023年10月31日

内塔尼亚胡游说欧盟迫使埃及接收加沙难民

欧盟峰会讨论了埃及的潜在角色，各国领导人最终同意，埃及应在向加沙提供广泛人道主义援助方面发挥作用，但不应迫于压力接收难民。

2023年10月31日

越来越多英国企业考虑为员工购买私人医疗保险

一项针对1000家公司的调查发现，人们担心英国NHS漫长的候诊时间会对员工生产率造成影响。

2023年10月31日

委内瑞拉法院暂停反对派初选结果

此举破坏了2024年投票前的选举协议，该协议曾使华盛顿放松制裁。

2023年10月31日

Alphabet的CEO承认谷歌搜索默认设置协议“非常有价值”

这家谷歌母公司的首席执行官在25年来最重大的垄断审判中出庭作证。

2023年10月31日