双语阅读 - FT中文网

双语阅读

联合利华同意将在俄罗斯的业务出售给Arnest

退出俄罗斯的计划尚待俄罗斯政府批准，这标志着这家消费品巨头的一个重大转变。

2024年9月6日

俄罗斯法院下令禁止Raiffeisen银行出售在俄子公司

加里宁格勒法官发布临时禁令，冻结股份转让，以阻挠这家奥地利贷款机构退出该国的努力。

2024年9月6日

亨特•拜登在税务案中认罪

亨特在洛杉矶联邦法院的意外认罪发生在陪审团遴选即将开始之际，并且他是在未与检察官达成协议的情况下认罪的。

2024年9月6日

欧盟航空安全监管机构下令对部分空客A350进行检查

在本周国泰航空的一架飞机在飞行途中出现问题后，欧盟航空安全局着手采取“预防措施”。

2024年9月6日

Telegram首席执行官被拘以来首次发声批评法国当局

帕维尔•杜罗夫发表长文称，对于抓捕他而不是对公司本身提起法律诉讼的决定感到惊讶。

2024年9月6日

美国军方为加沙停火谈判破裂做准备

官员们担心谈判失败可能会导致紧张局势升级和更广泛的冲突。

2024年9月6日

2024年将刷新“最热一年”纪录

哥白尼地球观测机构称，今年6月至8月期间的平均气温比工业化前水平高出1.5摄氏度。

2024年9月6日

X全球事务主管皮克尔斯宣布离职

皮克尔斯2014年加入该公司，曾多次参与政治斗争并与全球监管机构接触，包括与巴西政府交涉。

2024年9月6日

7-11母公司拒绝加拿大公司390亿美元现金收购要约

日本柒和伊控股公司称，其加拿大竞争对手接近每股15美元的报价严重低估了该公司的价值。

2024年9月6日

英特尔希望通过改革追赶人工智能对手

在全球人工智能芯片市场上，英特尔仍然远远落后于英伟达甚至是AMD。同时该公司因主要高管离职、数千人被裁员和股价暴跌而备受打击。

2024年9月6日

伊朗城市青年结婚意愿降低，领导人呼吁采取行动

哈梅内伊亲自要求卫生部长遵循鼓励生育和人口增长的政策。政府向新婚夫妇提供低息贷款，伊朗军队和革命卫队也向寻求治疗的不育夫妇提供财政支持。

2024年9月6日

英国政府在建筑安全管理方面陷入两难

在格伦费尔大楼大火调查报告发布之后，英国既要改善建筑安全规则，又要实现建造新住宅的艰难目标。

2024年9月6日

巴尼耶能否修复分裂的法国？

在议会严重分裂的情况下，法国新任总理巴尼耶面临着寻求达成共识的艰巨挑战。

2024年9月6日

美国职位空缺降至2021年以来最低水平

在美联储计划本月采取下一步加息措施之际，数据凸显出对劳动力的需求正在放缓。

2024年9月5日

OpenAI联合创始人苏茨克维尔的“安全”AI初创公司筹资10亿美元

来自安德里森-霍洛维茨和红杉等投资者的一轮融资，使这家成立3个月的公司估值达到约50亿美元。

2024年9月5日

人工智能突破改善癌症诊断带来希望

科学家开发了分析肿瘤、治疗和存活率的模型。

2024年9月5日

加拿大央行将利率下调至4.25%，并暗示进一步降息

加拿大央行最新降息的背景是经济增长疲软以及住房负担能力承压。

2024年9月5日

拜登将阻止日本制铁收购美国钢铁公司

知情人士称，白宫将以国家安全为由阻止日本制铁对这家总部位于匹兹堡的集团的收购。

2024年9月5日

哈里斯软化拜登的提高资本利得税提议

民主党总统候选人提议将针对最富有美国人的资本利得税上限设定在28%。

2024年9月5日

特鲁多的议会伙伴退出联盟，加拿大政府面临威胁

新民主党领袖撕毁与执政的自由党的协议，此举提高了加拿大提前举行大选的可能性。

2024年9月5日

创纪录的广告主准备从马斯克的社交平台X上撤出

这家社交媒体网站因广告主担心自己的广告出现在有争议的内容旁边而受到打击。

2024年9月5日

韩国应从电动汽车起火事件中汲取的真正教训

韩国政府越来越忧虑其工业集团对中国失去技术优势。

2024年9月5日

共和党人利兹•切尼宣布支持哈里斯

前国会女议员成为支持这位民主党副总统在11月击败特朗普的最知名共和党人之一。

2024年9月5日

科技和加密货币团体争相从稳定币热潮中获利

但一些业内专家警告称，代币是一种主要用于交易的“新奇资产”。

2024年9月5日