双语阅读 - FT中文网

双语阅读

折价IPO之后，希音寻找增长新引擎

欧美的监管浪潮正在冲击希音的低价模式，分析人士预计，这家超快时尚零售商或将第三方平台业务作为增长重点。

2026年9月2日

遏制竞争力衰退：德国工业界讨论恢复40小时工作制

包括梅赛德斯-奔驰和工具制造商Stihl在内的知名企业高管呼吁员工每周工作40小时且不领取加班费，理由是高昂的劳动力成本正在削弱德国的竞争力。

2026年9月2日

欧盟加快拆分外交服务机构，推动外交政策机制改革

由欧盟外交事务负责人卡娅•卡拉斯领导的欧洲对外行动署正在承受压力，质疑者认为该机构很难就包括乌克兰和伊朗的战争、特朗普的强势外交政策等危机做出有效应对。

2026年9月2日

俄罗斯持续空袭之下，乌克兰考虑放宽宵禁规定

乌克兰政府称，俄罗斯正在调整攻击策略，大幅加剧的轰炸让基辅及周边区域的经济活动遭受严重影响。

2026年9月2日

爱尔兰央行行长：欧洲央行不应回避进一步加息

加布里埃尔•马克鲁夫表示，欧元区通胀率超过3%且经济增长强劲，这一组合让他感到“不安”。

2026年9月2日

马士基将在集装箱船上安装风帆以节省燃料

航运业正在重新采用这一古老技术，以降低未来的燃料消耗并遵守更严格的环保法规。

2026年9月2日

欧洲天然气价格升至三年来最高水平

美国与伊朗恢复敌对行动，引发重回全面冲突局势的担忧。

2026年9月2日

研究：电动车实际续航能力高于车主预期

一项调研显示，大多数二手电动车在行驶15万公里后，仍可保留约90%的原始可用电池容量。

2026年9月2日

乌克兰警告商业航空公司停止使用俄罗斯领空

泽连斯基称“俄罗斯空域的安全日子已经结束”，并威胁将发动更多无人机袭击。

2026年9月2日

雪佛龙计划将其在委内瑞拉的石油产量提高一倍

这家美国能源公司承诺未来5年在委内瑞拉投资70亿美元，将日产量提高至60万桶

2026年9月2日

西班牙首相指责俄罗斯和以色列散布虚假信息夸大休达移民危机

桑切斯在因休达移民问题而备受压力之际，指责俄罗斯和以色列传播虚假信息。

2026年9月1日

特朗普称美国将“狠狠”打击伊朗，冲突再度升级

交战两国互相开火，结束数周相对平静局面，导致国际油价应声上涨3%。

2026年9月1日

特朗普的关税补救措施令美国贸易政策陷入长期动荡

特朗普政府援引“301条款”意味着，未来历届政府既不能对相关关税搁置不管，也不能任由其自然失效。

2026年9月1日

FT社评：以色列事实吞并西岸

以色列政府的住房招标将进一步割裂西岸，把该地区一分为二，并可能彻底断送建立一个领土相连的巴勒斯坦国的希望。

2026年9月1日

俄罗斯国防工业仍不可小觑

斯涅戈瓦亚：俄罗斯数年来一直在战场上调整作战方式，以应对西方武器和战术，而北约发展类似实战经验的机会要少得多。

2026年9月1日

梅西宣布从国家队退役

这位39岁的传奇球星代表阿根廷参加了六届世界杯，其中三次闯入决赛，并于2022年夺得世界杯冠军。

2026年9月1日

特朗普：数据中心批评者想变得“又穷又落后”

美国总统敦促选民“让数据统治一切”之际，不受欢迎的AI数据中心建设热潮正在搅扰中期选举活动。

2026年9月1日

美国监管机构称亚马逊操纵广告价格

美国联邦贸易委员会起诉这家电商巨头，指控其向约120万家企业收取过高广告费，导致消费者面临更高价格。

2026年9月1日

最高法院允许特朗普白宫舞厅项目继续施工

对这项4亿美元项目作出的裁决意味着，该建筑很可能完工。

2026年9月1日

欧洲官员在美国主办的G20会议上冷落俄罗斯财长

尽管与美国财政部长贝森特举行了“富有成效”的会晤，西卢安诺夫仍被排除在活动合影之外。

2026年9月1日

与国防部长关系紧张，美国陆军部长辞职

丹•德里斯科尔是最新一位辞职的美军高官，令美国军方最高层出现权力真空。

2026年9月1日

希音香港上市首日股价大跌

这家快时尚零售商以极低估值完成拖延已久的首次公开募股。该股在开盘几分钟内下跌逾9%。

2026年9月1日

日本基准债券收益率自1996年以来首次升至3%

美国财政部长斯科特•贝森特释放信号，预计日本央行将很快加息。

2026年9月1日

中国相关死亡病例再度引发利用病毒递送CRISPR疗法的争论

两名接受CRISPR疗法的中国儿童死亡，令美国从事类似基因药物研究的科学家感到不安，也为一场围绕基因治疗领域最常用递送方式风险、已持续多年的争论增添了新的燃料。

2026年10月26日