双语阅读 - FT中文网

双语阅读

强生支付55亿美元了结美国滑石粉官司

约7.6万名原告声称，这家制药商的产品导致她们患卵巢癌。

2026年7月28日

报告：资金缺口拖累西方关键矿产目标

非政府组织报告称，需要由政府支持的资金来吸引和鼓励私人投资。

2026年7月28日

英伟达锁定得州AI数据中心，租约总值可达500亿美元

英伟达首席执行官黄仁勋动用公司雄厚财力，为AI算力市场扩张提供支撑。

2026年7月28日

特朗普压低油价的能力受到考验

黑格：随着伊朗冲突一拖再拖，口头干预或已不足以抑制油价。

2026年7月28日

欧盟犹豫是否对被控为俄军工供货的爱尔兰工厂实施制裁

官员担心，限制向俄罗斯出口氧化铝的措施将威胁欧盟的供应。

2026年7月28日

比亚迪进军日本轻型车市场

比亚迪在日本推出一款纯电轻型车，在日本汽车制造商最重要的细分市场之一向丰田等车企发起挑战。

2026年7月28日

欧洲风机制造商探讨合并，抗衡中国对手

欧盟更新并购审查指南之际，中国竞争压力或将推动行业并购。

2026年7月28日

苏格兰数据中心热潮引发反弹

当地社区担心，这些项目会挤占电力和水资源，破坏农村环境，同时仅能为当地创造有限的工作机会。

2026年7月28日

伊朗如何调整战术应对与特朗普的导弹战

近期战事为德黑兰方面的部队向海湾地区和约旦发动更多精准打击创造了条件。

2026年7月28日

中国芯片巨头IPO的意外赢家

合肥市政府运营的基金因长鑫科技上市获利5000%。十年来，这座位于华东工业腹地的城市一直投资于从电动汽车到半导体和AI等多个行业。

2026年7月28日

中国市场销量大跌，奔驰下调全年业绩预期

这家德国汽车制造商加入了大众和宝马的行列，警告中国市场的竞争将更加激烈。

2026年7月28日

泽连斯基重返椭圆形办公室，特朗普立场向乌克兰倾斜

基辅希望通过白宫会谈，把改善的美乌关系转化为美国新一轮援乌抗俄支持。

2026年7月28日

新加坡金管局警告全球AI热潮降温将带来经济风险

这个城市国家的央行还称，AI模型和量子计算的进步给金融机构带来了重大网络安全风险。

2026年7月28日

日本南部熊本县发生强烈地震

有建筑物和桥梁倒塌，一座购物中心发生爆炸。芯片制造商台积电位于熊本的工厂已将员工疏散。

2026年7月28日

国际清算银行：AI热潮加大货币政策误判风险

人工智能对国内生产总值和通胀的影响有多大、何时显现，正成为摆在各央行面前的一大难题。

2026年7月28日

船舶保险商停止为红海水域的沙特关联船只提供战争险

胡塞武装在红海发动袭击，进一步加大了该地区石油出口面临的风险。

2026年7月27日

印度和南非带头推动建立应急燃料储备

在中东冲突期间被迫实行配给的发展中国家计划建立或扩大官方储备。

2026年7月27日

电子价签之争凸显美国经济焦虑

新泽西州成为首个叫停电子价签的州，原因是担心这些价签会将动态定价机制引入杂货店，甚至监视顾客。

2026年7月27日

美国暂停打击伊朗，阿曼推动海峡通行协议

美伊双方连续第二晚未互相发动袭击，调解方寻求避免局势重回全面战争。

2026年7月27日

一周展望：美联储会加息吗？

投资者本周还将密切关注英国央行可能如何应对通胀再度抬头的迹象。

2026年7月27日

“猛烈”野火肆虐法国和西班牙城市

法国和西班牙多地发生野火，两国共有约33.5万人紧急撤离。

2026年7月27日

葛兰素史克将启动为期三年的现金节流计划，因止咳药试验失败计提13.3亿英镑损失

葛兰素史克周二表示，公司正在实施一项为期三年的重组计划，旨在削减成本，并将重点更集中于关键的先进资产。

2026年8月25日

葛兰素史克将启动为期三年的现金节流计划，因止咳药试验失败计提13.3亿英镑损失

葛兰素史克周二表示，公司正在实施一项为期三年的重组计划，旨在削减成本，并将重点更集中于关键的先进资产。

2026年8月25日

更新：葛兰素史克公布削减成本、推动研发的三年蓝图

卢克•米尔斯出任葛兰素史克首席执行官刚刚超过半年，已开始留下自己的印记。

2026年8月25日