双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德国向欧盟预算发出最后通牒

德国、荷兰、瑞典、丹麦、奥地利和芬兰要求欧盟削减“数千亿”欧元支出，否则将拒绝同意预算案。

2026年9月29日

一天一场会，机器人撤退

奥康纳：有关白领工作即将被自动化取代的预测，暴露了人们对他人工作实际内容的低估。

2026年9月29日

特朗普任命的驻希腊大使在罗马尼亚引发风波

金伯利•吉尔福伊尔在一场使馆晚宴上谈及罗马尼亚政府倒台时表示，“我们可以对任何国家这么做”。

2026年9月29日

英国科技企业敦促伯纳姆限制竞业禁止条款

伦敦数家领先AI实验室的创始人称，英国企业受到就业限制条款的掣肘，妨碍了与硅谷竞争。

2026年9月29日

星巴克寻求削减20亿美元成本并回撤绿色目标

这家曾率先作出气候承诺的企业，正在缩减或重新评估其将排放、废弃物和用水量减半的目标。

2026年9月29日

油价与美债收益率的联动程度达1990年以来最高

债券投资者关注伊朗冲突和原油价格，以判断政府借贷成本的走向。

2026年9月29日

福克兰群岛居民应对阿根廷的“经济战”

来自布宜诺斯艾利斯的种种限制，塑造着这片距英国1.3万公里的偏远群岛的生活。

2026年9月29日

美国警告：胡塞武装与索马里青年党结盟威胁红海贸易

胡塞武装与“基地”组织索马里分支不断加深的伙伴关系，让其在亚丁湾两岸均获得立足点。

2026年9月29日

英伟达拉保险公司入局，分担AI基础设施建设风险

全球最大上市公司正在探索新方式，让华尔街更深度参与AI热潮的融资。黄仁勋称，芯片应被视为类似飞机的“可投资资产类别”。

2026年9月29日

澳大利亚将利率上调至15年来最高水平

澳大利亚央行行长表示，伊朗战争“让人们变得更加贫困”，央行正寻求应对持续性通胀。

2026年9月29日

高油价令买家望而却步，丰田在华销量大幅下滑

飙升的燃油价格重创汽油车和混合动力汽车销量，丰田在中国销量连续第七个月下滑。

2026年9月29日

加拿大液化天然气项目获230亿美元扩建资金

壳牌、中国石油等5家企业组成的财团将支持该项目年产能提高一倍，达到印度一年的进口量。

2026年9月29日

诺和斥资26亿美元收购中国减重药授权

诺和将支付3亿美元预付款收购中国恒瑞医药一款试验性减重药的授权，这款口服药未来有望只需每周服用一次。

2026年9月29日

爱沙尼亚称针对该国国防企业的纵火袭击由俄罗斯策划

爱沙尼亚外长查赫克纳称，俄罗斯正在对西方民主国家使用“温水煮青蛙”策略。

2026年9月29日

美伊战争使欧盟燃料账单增加1000亿欧元

欧盟成员国能源部长在都柏林举行会议，讨论如何为能源价格高企的冬季做好准备。

2026年9月29日

沃尔玛首席执行官排除个性化定价可能性

美国最大零售商发布公开信，称不会根据顾客身份利用电子货架标签调整价格。

2026年9月28日

气候末日论者如今又开始担心主权债务爆雷

科克：还是同一拨人，还是一样的咬牙切齿，也还是那些老一套论调。

2026年9月28日

美国制裁下伊朗遭遇药品短缺危机

伊朗药剂师协会发言人哈迪•艾哈迈迪说，约有60种用于治疗危及生命疾病的药物供应短缺，其中包括治疗地中海贫血的药物。

2026年9月28日

瑞士选民否决加强中立地位的提案

该提案禁止瑞士在未遭攻击的情况下与军事联盟合作，但68.4%的瑞士选民投票反对。

2026年9月28日

大型企业警告：缺乏“AI开放度”或打击对欧投资

企业高管称，跨国公司在制定扩张计划前，正评估各国对AI的态度和发展环境。

2026年9月28日

ARCH风投与人口健康合伙人重返中国，创办瞄准睡眠领域的新公司Somnivera

继去年成功以100亿美元出售梅特塞拉、并于今年早些时候推出一家炎症性疾病生物科技公司后，ARCH风投与人口健康合伙人再次联手，创办一家治疗睡眠障碍的新初创企业。

2026年10月26日

诺和将预付3亿美元，获得恒瑞医药每周一次口服减重药授权

诺和今年签署了第四项聚焦减重的合作协议，此次选择了中国恒瑞医药的一款临床前GLP-1/GIP受体激动剂，该药物给药频率可低至每周一次。

2026年10月26日

诺和将预付3亿美元，获得恒瑞医药每周口服减重药许可

诺和今年已签署第四项聚焦减重的合作协议，此次引进中国恒瑞医药的一款临床前GLP-1/GIP受体激动剂，给药频率最低可为每周一次。

2026年10月26日

ARCH风投与人口健康合伙人重返中国，创办瞄准睡眠领域的新公司Somnivera

继去年成功以100亿美元出售梅特塞拉、并于今年早些时候推出一家炎症性疾病生物科技公司后，ARCH风投与人口健康合伙人再次联手，创建一家专注于睡眠障碍的新初创公司。

2026年10月26日