双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伯纳姆拟扩权唐宁街10号，打造政府决策中枢

这位候任首相希望减少对“帝国式”财政部的依赖，以重建公众对政府的信心。

2026年7月20日

美伊战事扩大，美军死亡人数攀升

约旦遇袭造成两名美军死亡、一人失踪后，又有一名军人在对被击落的伊朗无人机所携未爆弹药实施“受控引爆”时死亡。

2026年7月20日

西班牙队击败阿根廷队，第二次夺得世界杯冠军

费兰•托雷斯在加时赛打入制胜球，成为这场紧张但完全一边倒的决赛的决定性时刻。

2026年7月20日

AI革命席卷全球最具周期性的存储芯片行业

巨额投资计划引发投资者担忧，储存芯片行业或再现繁荣与崩盘循环。

2026年7月20日

伊朗袭击油轮，油价重返每桶90美元上方

美国连续第九个夜晚对伊朗发动空袭，旨在削弱德黑兰在霍尔木兹海峡袭击商船的能力。

2026年7月20日

咖啡爱好者转向咖啡豆

意大利烘焙商Lavazza董事长表示，如今消费者更倾向于选择“少而精”，带动咖啡豆和全自动咖啡机的需求增长。

2026年7月20日

各方敦促安迪•伯纳姆灵活运用财政规则以提振投资

新任首相在本十年剩余时间里有望为基础设施再调动160亿英镑资金。

2026年7月20日

摩根士丹利成华尔街AI债务交易头号投行

在大型科技公司支持下的新型融资降低了借贷成本，却加深了该行业对AI的敞口。

2026年7月20日

肽类疗法成为长寿医学最火热的前沿

一批迅速壮大的富裕消费者正试图靠打针追求外貌和健康的完美状态，但这样做安全吗？

2026年7月20日

网络攻击频发，供应链沦为“最薄弱环节”

攻入网络中的一个组织，就可能打开通往数百个其他组织的大门。

2026年7月20日

阿斯利康在冲刺800亿美元营收目标之际聚焦罕见病

其罕见病药物子公司Alexion的首席执行官表示，罕见病领域蕴藏着巨大的新机遇。

2026年7月20日

中东战争推高机票和燃油成本，瑞安航空利润下滑34%

这家廉航公司拒绝给出全年业绩指引，并警告称其业务“高度依赖”8月和9月临近出行时的预订情况。

2026年7月20日

因未能禁绝非法商品，速卖通遭欧盟重罚5.5亿欧元

欧盟依据《数字服务法案》开出的创纪录罚款，正值其对中国电商平台展开更广泛整治之际。

2026年7月20日

AI如何重塑供应链

供应链不仅要遵守法规，还必须具备应对冲击的适应能力。

2026年7月19日

廉价专业化AI模型会撼动大科技公司的垄断控制吗？

在专业领域训练的中国模型有望以极低成本超越美国同行。

2026年7月19日

中国AI模型缩小与美国竞争对手的网络安全差距

英国机构警告称，更便宜的开放模型可能会让公司修补关键漏洞的时间更少。

2026年7月19日

巴黎与柏林誓言就对华更严厉贸易措施达成一致

法国总统埃马纽埃尔•马克龙和德国总理弗里德里希•默茨将推动欧盟出台“保障性”贸易措施。

2026年7月19日

挪威式“平庸统治”的理由

当一位立志做“虎妈”的美国母亲遭遇挪威“够好就行”教育模式时会发生什么。

2026年7月19日

伯纳姆叫停新数字身份识别计划

即将上任的首相表示，节省下来的资金将用于应对生活成本危机。

2026年7月19日

小鹏称中国接近造出特斯拉Model Y的“杀手级”竞品

在全球许多地区，埃隆•马斯克的这款SUV仍是最畅销电动车型，并在中国销量排名第二。

2026年7月19日

英雄、反派与小丑：西蒙•库柏的世界杯奖项

鉴于国际足联的公信力略显不足，这位FT专栏作家决定自设奖项。

2026年7月19日

Maga如何深陷“男女二元”性别观

皮特•赫格塞思为美军大力鼓吹睾酮疗法，是右翼运动“审美化”倾向的最新表现。

2026年7月19日

中国领导层聚焦经济刺激需求

分析人士称，决策者预计将优先推动高科技产业，而非出台“大爆炸式”消费刺激措施。

2026年7月19日

新加坡酝酿下调对冲基金税收以抗衡香港

这个城邦国家忧心投资组合经理迁往中国领土。

2026年7月19日