双语阅读 - FT中文网

双语阅读

法国兴业银行行长：银行业AI改革将面临监管阻碍

法国兴业银行周一公布战略更新方案，希望到2029年利用AI节省高达6亿欧元。

2026年9月21日

油价下滑推动政府债券反弹

布伦特原油跌至每桶101.19美元，市场猜测特朗普本周可能会与伊朗总统会面。

2026年9月21日

软银发起史上最大规模垃圾债券交易，为投资OpenAI筹资

这家日本集团寻求发行总额超过110亿美元的美元和欧元债券，将借款水平推至自身设定的约束边界。

2026年9月21日

美联储高官：应对通胀需要采取“激进”措施

芝加哥联储行长古尔斯比担忧，除了伊朗供应冲击外，价格上涨还受到“需求过热”的推动。

2026年9月22日

特朗普宣布成立“人工智能部队”

美国总统一直拒绝有关监管的呼吁，但表示将任命一名AI“沙皇”。

2026年9月20日

消失的海湾货运贸易

霍尔木兹海峡曾是从氦气到玉米等商品的运输枢纽。如今，企业不得不艰难寻找替代路线。

2026年9月20日

无人驾驶出租车冲击重要岗位

克拉克：坐在后座的我们往往看不到出租车司机这份工作的诸多好处。

2026年9月20日

船用生物柴油价格下跌，性价比优于传统燃料

生产商为实现欧盟排放目标而下调生物燃料价格，这可能加快航运业使用更环保的生物燃料。

2026年9月20日

沃尔沃称只押注电动卡车将“极其危险”

在特斯拉和中国竞争对手的电动卡车冲击欧洲之际，欧洲领先卡车制造商的首席执行官为专注于氢动力卡车辩护。

2026年9月20日

联想控股启动25亿欧元交易，出售卢森堡最古老的银行

联想控股于2017年收购卢森堡国际银行，当时对其估值为16亿欧元。此次出售交易的初步报价预计于9月底前后提交。

2026年9月20日

俄罗斯新一轮空袭旨在摧毁乌克兰经济

无人机和导弹袭击仓库、钢铁厂、港口和铁路，可能令基辅损失逾15亿美元税收。

2026年9月20日

人工智能企业涌入令新加坡办公楼租金承压

Anthropic和OpenAI寻求在新加坡扩大业务、租用更多办公空间，给本已供应紧张的新加坡房地产市场带来压力。

2026年9月20日

Meta就英国《线上安全法案》发起新的法律挑战

这家美国科技巨头针对英国通信管理局采取的最新行动，可能会拖慢这项影响深远的法律的实施。

2026年9月20日

诺和投资者呼吁推进并购并研发新药

投资者敦促诺和扩充产品管线，以降低对减重药物的依赖。

2026年9月20日

成年人的自由不是你想的那样

凯莉：成长的一部分就是认识到，一定程度的自律、投入以及缩小选择范围，反而能带来更大的满足感。

2026年9月20日

科技巨头用担保工具将3000亿美元AI敞口移至表外

华尔街找到新途径，将科技巨头的信用优势转化为更低成本的资金，以支持AI基础设施建设。

2026年9月20日

德国两州选举将是对默茨的关键考验

执政党基民盟在梅克伦堡-前波美拉尼亚州和柏林的选举中预期表现不佳，德国总理的政治前途面临危机。

2026年9月20日

一周展望：日本央行担心通胀超调有没有道理？

投资者正评估日本央行将以多大力度继续加息，以及该行能否跑赢曲线，从而遏制通胀、支撑日元。

2026年9月21日

沉船之殇的启示

管理咨询顾问对瓦萨号沉没事件进行了分析，但结论褒贬不一。

2026年9月18日

“便宜到受不了”：太阳能前景看好

全球各地屋顶上的中国制造太阳能板正在改变大型公用事业企业的经营现实。

2026年9月18日

脑植入设备让瘫痪患者借助数字化身说话

新型神经技术最终或可帮助因中风或脑部疾病失去语言能力的人。

2026年9月18日

英国、伯纳姆与税收：压力步步逼近

新首相希望营造积极氛围，但为了维持现状，加税几乎不可避免。

2026年9月18日

库埃生物制药公司的潜在休拉尔竞品通过慢性荨麻疹二期试验

库埃生物制药公司周日表示，其慢性荨麻疹候选药物通过了一项中期试验，这是该公司从癌症领域战略转向免疫学领域以来公布的首批临床数据。

2026年10月26日

库埃生物制药公司的潜在休拉尔竞品通过慢性荨麻疹二期试验

库埃生物制药公司周日表示，其慢性荨麻疹候选药物通过了一项中期临床试验。这是该公司战略性从癌症领域转向免疫学以来首次公布临床数据。

2026年10月26日