双语阅读 - FT中文网

双语阅读

委内瑞拉推进协议，40亿美元黄金储备拟迁纽约

该协议将允许德尔西•罗德里格斯领导的临时政府获得资金。

2026年9月18日

Lex专栏：欧洲可通过合并交易所吸引更多股票交易

一个规模更大的欧洲交易所，可以更好地吸引寻求在高度集中于科技行业的美股之外实现多元化配置的美国投资者。

2026年9月18日

厄尔尼诺现象会成为欧洲能源市场的救星吗？

欧洲已接连遭受能源危机的重创，而目前的策略却是寄希望于天气不要太冷。

2026年9月18日

民主党誓言在中期选举后追究“特朗普犯罪家族”责任

众议院监督委员会民主党领袖称，若该党取得众议院控制权，他将调查特朗普的儿子们及埃隆•马斯克。

2026年9月18日

日本央行将利率上调至1995年以来最高水平

日本央行以通胀风险为由，将利率上调0.25个百分点至1.25%。

2026年9月18日

大型AI公司之间盘根错节的联系

在AI生态系统中，那些看似安全稳健的企业与潜在具有系统重要性的薄弱环节之间的金融联系，可能会产生相当大的影响。

2026年9月18日

英国自由民主党推动重返欧盟单一市场以提振政治声势

自由民主党副党首黛西•库珀表示，该党将利用在布莱顿举行的代表大会，在上次选举取得的成果的基础上重振声势。

2026年9月18日

西方必须赶上乌克兰在AI作战上的进展

技术创新意味着军事冲突的形态将会永久改变。

2026年9月18日

英国8月零售销售额增长0.5%，炎热天气提振消费

数据显示，尽管家庭财务压力不断加大，消费者仍保持韧性。

2026年9月18日

韩国总统李在明称美国压力加大令其“夜不能寐”

李在明坚持，韩国承诺的3500亿美元对美投资只会投向“商业上可行”的项目。

2026年9月18日

英国8月份通胀率升至3.1%

这一数据加剧了英国家庭面临的压力，也使英国央行今年加息的可能性持续存在。

2026年9月17日

DeepMind联合创始人：AI绝不能脱离安全控制的范畴

谢恩•莱格在接受FT采访时表示，Anthropic首席执行官阿莫代伊最近有关AI安全风险的主张“在方向上很有意思”，也“值得考虑”。

2026年9月17日

土耳其股市陷入“基金挤兑”

MSCI警告该国股市存在“协同交易”，若无改进，可能将土耳其从新兴市场降级为前沿市场。

2026年9月17日

FT社评：英国不可持续的养老金困局

“三重锁定”保护了不断扩大的老年人口的国家福利，而为此买单的劳动人口负担越来越沉重。

2026年9月17日

特朗普石油盟友哈罗德•汉姆将投资委内瑞拉

美国石油大亨哈罗德•汉姆的大陆资源公司成为最新一家进军委内瑞拉的西方石油生产商。

2026年9月17日

希利让英国为‘极具挑战’的预算案做准备

英国财政大臣的盟友表示，中东和乌克兰的战争正对经济产生“重大影响”。

2026年9月17日

美联储无视特朗普反对，自2023年以来首次加息

美国央行暗示愿意进一步采取行动遏制通胀，此后总统特朗普发出猛烈抨击，呼吁将利率降至1%。

2026年9月17日

美国通过制裁法案，向俄罗斯经济施压

预计特朗普将签署该制裁法案，对俄罗斯能源进口国征收关税，包括美国的盟友。

2026年9月17日

英国议员呼吁能源部名称删除“净零”字样

跨党派议员小组称，这一说法已成为“反对气候行动的焦点”。

2026年9月17日

特朗普称欧盟与加拿大达成准成员国协议构成“敌对行为”

美国总统威胁称，如果欧盟批准加拿大的“准成员国”申请，将对欧盟征收“非常严厉的关税”。

2026年9月17日

美国前副总统戈尔淡化AI威胁，推崇其气候潜力

戈尔认为，人工智能可以提高能源系统的效率，有助于遏制全球变暖。

2026年9月17日

中国在新五年规划中制定全球生物医药扩张的雄心目标

人们对中国作为全球生物医药领域主要竞争者的雄心抱有的疑虑，正在迅速消退。

2026年10月26日

美国食品药品监督管理局在最新用户收费协议中的“美国优先”条款方面面临质询

耶鲁大学和哈佛医学院的教职人员质疑，在下一轮用户收费协议中，FDA和美国企业是否真的会受益于以美国为重点的激励措施。

2026年10月26日

药企配合众议院针对中国临床试验地点的调查

华盛顿——负责牵头调查的众议员表示，五家大型制药公司一直在配合国会就中国军方医院开展的临床试验展开调查。

2026年10月26日