双语阅读 - FT中文网

双语阅读

黄仁勋：在AI创新与安全之间二选一是“虚假选择”

英伟达掌门人与OpenAI、Anthropic和SpaceX减缓研究速度的倡议保持距离。

2026年9月16日

印度商业帝国塔塔面临被迫上市的前景

塔塔之子上市可能会让该国一些最具价值的公司向竞争对手和企业掠夺者敞开大门。

2026年9月16日

AI时代，我们的孩子还能茁壮成长吗？

卡文迪什：只要孩子们拥抱AI带来的“非凡”机遇，增强批判性思维能力，并避免社交媒体的干扰，就能茁壮成长。

2026年9月16日

德国东部与俄罗斯的旧有联系助推德国选择党崛起

在周日一场事关重大的投票前，乌克兰问题已成为梅克伦堡-前波美拉尼亚州的分歧性议题。

2026年9月16日

沃旭能源负责人：欧洲必须对获“不公平”补贴的中国风机制造商采取行动

这家丹麦风电场开发商支持欧盟采取行动，限制获得巨额政府补贴的中国风机制造商。

2026年9月16日

迟迟不现身的伊朗领导人引发国内不安

穆杰塔巴•哈梅内伊一直未公开露面，引发外界猜测。最高领袖的存在及其权威一直是伊朗政权权力的核心支柱。

2026年9月16日

欧盟冷淡回应卡尼与加拿大建立“特殊联盟”的提议

一些成员国不愿响应加拿大总理有关“中等强国”联手抗衡美国和中国的呼吁。

2026年9月16日

知名经济学家称美联储应当加息

绝大多数受访的经济学家认为，美国央行应提高借贷成本，把重心放在遏制通胀上。

2026年9月16日

全球表现最佳主权财富基金预计股市将回调

尽管低配美国科技股，新西兰超级年金基金仍增长14%。

2026年9月16日

核聚变的关键时刻

核聚变初创企业正在吸引创纪录数额的投资，但一些科学家认为它们宣布的商业化时间表过于乐观。

2026年9月16日

冯德莱恩支持加拿大申请“准成员国”地位

欧盟委员会主席表示，欧盟和加拿大“对世界有着相同的看法”。

2026年9月16日

欧盟将限制15岁以下儿童使用社交媒体和聊天机器人

欧盟委员会主席冯德莱恩称，人工智能是继气候变化之后“我们这个时代的第二个引爆点”。

2026年9月16日

沙特关闭重要出口管道，油价升至每桶109美元

上周遭遇无人机袭击后，利雅得退出旨在缓和霍尔木兹海峡紧张局势的地区会谈。

2026年9月15日

10年期美国国债收益率自2023年以来首次升至5%

这一全球最受关注的金融指标向数十年来未见的水平靠近，伊朗战争引发的通胀冲击持续。

2026年9月15日

法国推动欧盟解除对俄罗斯寡头的制裁

法国希望以豁免俄罗斯寡头乌斯马诺夫为筹码，争取让阿塞拜疆释放拘押的法国公民，此举令欧洲盟友感到“震惊”。

2026年9月15日

Lex专栏：推迟“AI末日”也将让投资者受益

除了可以避免酿成灾难的显而易见的声誉风险，放缓步伐的一个好处是将减少投入训练新模型的巨额资金。

2026年9月15日

特朗普称俄罗斯和乌克兰已同意能源停火

特朗普称俄乌已同意停止袭击对方的能源基础设施，但双方尚未达成任何正式共识。

2026年9月15日

特朗普将废除拜登时期的发电厂排放限制

为了推动化石燃料产业发展，特朗普在其第二个总统任期内继续全速拆除环境保护措施。

2026年9月15日

苏格兰、威尔士和北爱尔兰再掀独立声势

苏格兰、威尔士和北爱尔兰的独立派领导人在加的夫举行举行“历史性”会议，争取自决权。

2026年9月15日

美国军方披露已在太空部署武器

安全专家警告称，这一声明可能导致其他国家的政府加速武器扩散。

2026年9月15日

香港押注宠物经济，允许食客携带狗狗进餐厅

一项延续数十年的禁令终止，受到宠物主人的欢迎，但也令部分顾客感到不安。

2026年9月15日

美国最高法院否决特朗普邮寄选票新规

最高法院大法官阿利托和托马斯在一项未署名裁决中提出异议。该裁决发布时距离国会选举仅剩数周。

2026年9月15日

投资大幅滑坡中国经济显现疲态

中国国内指标走弱，令政策制定者面临加大刺激支出的压力。

2026年9月15日

欧洲新的镓供应可能流向海外

Metlen公司警告称，如果“没有任何结构完善的欧洲需求”，这种金属就会被卖到“欧洲以外”，卖给美国和日本的买家。

2026年9月15日