双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：霍尔木兹局势加大冬季能源价格飙升风险

如果市场供应吃紧，亚洲和欧洲在寒冬将为争夺液化天然气货物而相互竞争，从而推高价格。

2026年7月16日

美国政府考虑加入特朗普对BBC的诉讼

美国政府介入民事案件的可能性，令BBC担忧国家利益与总统个人利益之间的界限正在变得模糊。

2026年7月16日

剑桥大学拟以开创性风洞助推英国制造业发展

该项目是一个雄心勃勃计划的一部分，旨在大幅缩短开发周期，并最终吸引风险投资支持。

2026年7月16日

美国向委内瑞拉“最被畏惧的人”伸出橄榄枝

曾被美国悬赏2500万美元的迪奥斯达多•卡韦略似乎得到特朗普政府的青睐，在委内瑞拉地震后多次与美国官员会谈或合影。

2026年7月16日

硅谷亿万富豪能否阻止加州征收财富税？

在这一全美最进步的州，一场应对不平等的行动正把民粹愤怒与超级富豪的权力对立起来。

2026年7月16日

特朗普政府对巴西加征25%关税

在巴西大选临近之际，这项关税凸显出华盛顿与巴西利亚之间日益加深的裂痕。

2026年7月16日

英国5月份经济增长0.1%

在安迪•伯纳姆即将入主唐宁街10号之际，这份经济数据是“一份不算差的见面礼”。

2026年7月16日

必和必拓澳洲铁矿员工举行罢工

关键矿区皮尔巴拉的运营正受到包括几内亚西芒杜矿在内的新项目的威胁。

2026年7月16日

台积电计划再投资1000亿美元在美国扩产

台积电上调营收预期和资本支出计划，使其对美国芯片制造的总投资额达到2650亿美元。

2026年7月16日

数千名乌克兰民众抗议泽连斯基解职国防部长

乌克兰空军副司令辞职以示抗议，执政党议员则警告称他们可能没有足够票数通过新人选。

2026年7月16日

月之暗面将推出挑战Anthropic领先地位的新模型

Kimi K3有望在性能上超越Claude Opus 4.8，显示出中美在前沿AI领域的差距正在缩小。

2026年7月16日

客户将支出转向AI，IBM股价暴跌25%

这家科技公司原本预计大型主机及相关软件的销售会十分强劲，但结果是企业客户转向从其他渠道采购计算基础设施。

2026年7月15日

巴菲特在60亿美元股份捐赠中剔除盖茨基金会

在比尔•盖茨与爱泼斯坦关系曝光后，曾向盖茨基金会捐赠数百亿美元的巴菲特调整了个人慈善计划。

2026年7月15日

乌克兰以“史无前例”无人机攻势打击俄罗斯航运

过去一周，基辅在亚速海袭击船只的频率，超过了20世纪80年代两伊战争“油轮战”期间的水平

2026年7月15日

凯文•沃什誓言美联储将“坚定不移”地遏制通胀

这位央行主席表示，不会因为一份显示物价涨幅放缓的报告就宣布“大功告成”

2026年7月15日

华尔街银行借股票交易热潮打破季度利润纪录

摩根大通、高盛、花旗和美国银行第二季度盈利暴增，受益于AI支出狂潮以及SpaceX的首次公开募股。

2026年7月15日

FT社评：霍尔木兹海峡的边缘政策博弈

美国总统进退维谷，但德黑兰也玩火过头。

2026年7月15日

美国将资助与特朗普政见一致的欧洲团体

美国国务院将提供最高达300万美元的资助，扶持鼓吹“MAGA”式政策的欧洲团体。

2026年7月15日

新西兰总理警告：勿重回阿德恩时代的“糖分刺激式经济学”

曾任新西兰航空CEO的拉克森表示，严格的财政纪律已让经济在疫情和衰退之后重回正轨。

2026年7月15日

英国拟对青少年实施社交媒体“午夜宵禁”

根据拟议的立法，视频自动连播、无限滚动等容易让青少年对社交媒体上瘾的功能将被关闭。

2026年7月15日

特朗普重启对伊朗的战争看不到明确的取胜路径

一个问题依然悬而未决：随着中期选举临近，这位美国总统将如何设法降低此次最新升级在经济、政治和外交方面的代价。

2026年7月15日

比亚迪高管：不进军美国市场也能夺走丰田销量桂冠

比亚迪海外业务负责人表示，该公司仅凭自身的内生增长就能实现这一雄心勃勃的目标。

2026年7月15日

美国食品药品监督管理局代理局长收回对马卡里借学术期刊制定政策的支持

美国食品药品监督管理局表示，该机构正在继续撤销前局长马蒂•马卡里的相关举措，并强调过去一年发表的两篇医学期刊文章并不构成该机构的政策。

2026年8月25日

美国食品药品监督管理局代理局长否定马卡里借学术期刊制定政策的做法

美国食品药品监督管理局表示，将继续推翻前局长马蒂•马卡里的相关举措，称过去一年中发表的两篇医学期刊文章并不构成该机构政策。

2026年8月25日