双语阅读 - FT中文网

双语阅读

珍妮•皮罗：特朗普的法律斗士偏离既定路线

这位哥伦比亚特区联邦检察官的办公室驳回有关林肯纪念堂倒影池遭蓄意破坏的指控后，她与总统的关系岌岌可危。

2026年8月8日

驯服前沿人工智能的蛮荒边疆

最先进的系统发展速度超过了保障其安全的努力。

2026年8月8日

月之暗面调整公司架构，力争获北京首肯上市

中国人工智能初创企业拟在香港上市，为下一阶段发展筹集新资金。

2026年8月8日

缅甸军政府借昂山素季照片寻求打破孤立

该政权加大结束国际孤立的行动力度，并展示被监禁的民主象征人物仍然在世的证据。

2026年8月8日

携程面临监管机构的“保留意见”

调查认定，中国最大在线旅游平台携程滥用了其平台权力。携程承接了中国逾半数酒店预订。

2026年8月8日

股票估值简史

我职业生涯一直在努力探寻股票的真正价值——这能否让我在下一场危机中避免损失？

2026年8月8日

硅谷会梦见菲利普•K•迪克吗？

他在20世纪60年代对科幻世界的构想，为我们这个亿万富豪行事乖张、太空幻想狂野、技术故障频发且侵入性强的时代提供了指引。

2026年8月15日

美国暴露金融软肋

日元干预暴露出美国软肋所在。

2026年8月8日

美国的新寡头政治

特朗普执政下，一个超级富豪集团已渗入政府，引发外界对民主完整性的担忧。

2026年8月8日

犹他州的恐龙猎寻

一名四岁孩子的痴迷，把这个家庭假期变成了一场横跨沙漠、平原和峡谷、行程长达1500英里的化石寻猎之旅。

2026年8月8日

在新冠疫情期间大获成功后，辉瑞正应对“遍地伤痛”的局面

疫苗收入下滑，加之担心为新药付出过高代价，令艾伯乐承受越来越大压力。

2026年8月8日

欧足联进一步向因凡蒂诺施压

一场筹资风波引发了要求因凡蒂诺辞职的广泛呼声，但这位饱受争议的国际足联主席并无辞职迹象。

2026年8月7日

AI创造出首批合成病毒

基因组语言模型未来有望重塑生物体，推动医疗保健事业发展。

2026年8月7日

加州起诉杜邦，指控其逃避“永久化学品”责任

此项诉讼是针对美国一些大型化工企业提起的诉讼的一部分，争议涉及“永久化学物质”：包括用于不粘煎锅、清洁喷雾剂和灭火泡沫等产品的物质。

2026年8月7日

阿根廷企业指责美国干涉华为数据中心项目

这起事件凸显出，来自华盛顿和北京的双重压力正对右翼总统哈维尔•米莱形成拉扯。

2026年8月7日

墨西哥向牛油果主产区部署上千名士兵

米却肯州的暴力事件促使美国撤回检查人员，并暂停进口该州牛油果。

2026年8月7日

DeepMind重组，谷歌将AI业务控制权从伦敦转回硅谷

哈萨比斯正逐步退出他创立的AI实验室DeepMind的运营。随着科研文化让位于加速开发AI产品的紧迫性，谷歌进一步巩固对DeepMind控制权。

2026年8月7日

阿里巴巴最新AI模型助其重返大博弈

Lex专栏：这家电商和云计算公司发布最新AI模型，希望借此挽回在竞争中失去的光彩。

2026年8月7日

美国出售欧元支撑日元令欧洲央行措手不及

这项历史性干预操作完成后，美国财政部长贝森特才与欧洲央行行长拉加德就此事交谈。

2026年8月7日

中国7月外贸延续增长势头

数据显示，中国7月以美元计价进口同比增长27.5%，出口同比增长23.9%。

2026年8月7日

罗马机场力争在2033年基督逝世2000周年前完成扩建

这一具有宗教意义的里程碑事件预计将带动游客增长，也成为新跑道项目的非正式期限。

2026年8月7日

英国今夏“宅度假”潮流未能提振酒店利润

今年早些时候，对伊朗战争可能造成旅行中断的担忧，导致海外旅行预订放缓。

2026年8月7日

参议院公布《生物技术投资国家安全法案》，拟限制涉华生物技术交易

一项颇具争议、旨在收紧中国生物科技和制药交易的法案已提交参议院；该法案最初由众议院议员起草，如今由参议院接过了立法接力棒。

2026年8月25日

Braveheart Bio完成3.83亿美元IPO，推动恒瑞医药心血管药物进入三期临床

今年以来，第二家源自中国恒瑞医药产品管线的美国生物科技公司将在纳斯达克上市。

2026年8月25日