双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普的伊朗困局

特朗普几乎没有什么好的选择，很难从这场他曾说会迅速结束的战争中全身而退。

2026年8月6日

中国调整债市机制以吸引全球投资者

完善市场基础设施值得欢迎，但中国面临的经济挑战仍可能令投资者却步。

2026年8月5日

欧洲绿债发行反弹，美国遭遇“绿色噤声”

尽管特朗普治下的美国“ESG已死”，但欧洲绿债发行的复苏将推动今年的全球发行量创下历史新高。

2026年8月5日

银行将出售150亿美元由谷歌支持的Anthropic数据中心债务

超大型AI交易令华尔街的融资能力承压，债券发行或可释放贷款能力。

2026年8月5日

欧洲车企寻求中国竞争对手帮助维持工厂生产

本文是中国汽车企业系列报道的第二篇，聚焦欧洲汽车业维持工厂运转所面临的困境。

2026年8月5日

全球绿色转型不能只靠自利驱动

戈登：各国政府也必须主动出手，让政策天平向可再生能源一侧倾斜。

2026年8月5日

从《壮志凌云》到“幽灵蝙蝠”：未来空战，打法变了

未来，战斗机飞行员或许不再亲自上阵厮杀，而是坐镇空中、充当任务指挥官，由自主“协同作战飞机”配合作战。

2026年8月5日

英国化工业衰退冲击药品和导弹制造能力

研究发现，2020年至2025年间英国化工企业关闭率翻了一番。

2026年8月5日

Lex专栏：SpaceX的情况进一步证明季度财报并非必要

马斯克旗下这家火箭制造商过去三个月的财务状况如何，其实无关紧要。

2026年8月5日

日元干预背后的真正信号

艾肯格林：美元不再像过去那样具有吸引力。当这一信号被彻底消化时，其他国家会加倍寻找更具吸引力且更易于使用的替代货币。

2026年8月5日

突尼斯停电引发抗议，矛头指向该国总统

严重热浪期间的轮流停电，导致突尼斯民众在夜间展开示威，抗议该国专制的总统凯斯•赛义德。

2026年8月5日

美国宣布禁止出口多种“二手”关键矿物

该禁令重点限制的是“黑块”（废旧电池粉碎后的混合物）和废钨等可回收的关键矿物。

2026年8月6日

优步承诺投入100亿美元，争夺自动驾驶出租车市场

总预订额强劲增长、自由现金流创下纪录，为优步首席执行官推进成本高昂的自动驾驶扩张计划提供了底气。

2026年8月5日

竞购同行大批AI股票后，城堡旗舰基金大涨6%

肯•格里芬的旗舰基金从利奥波德•阿申布伦纳旗下陷入困境的对冲基金Situational Awareness手中购入了数十亿美元的AI股票。

2026年8月6日

SpaceX复杂锁定期安排导致阵痛延长

SpaceX没有采用传统锁定期结构，而是分阶段解禁，此举旨在缓冲一次性解禁的冲击，但也延长了阵痛。

2026年8月4日

苹果就英国TCN发起新的法律挑战

这家iPhone制造商就英国政府最新提出的、要求允许其访问英国用户云端备份数据的命令提出申诉。

2026年8月4日

瑞银因反洗钱管控不力被罚1.25亿美元

瑞银曾因类似行为于2018年受到美国监管机构处罚，但仍未采取相应措施。

2026年8月4日

阿斯利康与百时美施贵宝：大药企有时也不够大

当资产负债表规模扩大、能够押注潜在重磅药物时，规模才会带来优势。

2026年8月4日

阿斯利康投资者对巨型合并谈判表示担忧

股东对百时美施贵即将面临的专利悬崖，以及这笔交易涉及的反垄断风险提出质疑。

2026年8月4日

美国对日元的干预规模有多大？

美国到底动用了多少资金干预日元，我们确实不得而知，但可以作出推测。

2026年8月4日

以色列国防部长电视直播撤换将军，引发轩然大波

反对派抨击伊斯雷尔•卡茨试图罢免负责西岸事务的指挥官，以此向极右翼选民示好。

2026年8月4日

美国企业AI软件需求增长，帕兰泰尔提高业绩预期

这家科技公司公布第二季度业绩，显示美国销售额增长23%。

2026年8月4日

安迪•伯纳姆禁止严重性犯罪者参与提前释放计划

英国首相伯纳姆在活动人士表达担忧后坚持表示：“保障公众安全是我的首要任务”。

2026年8月4日

诺和诺德对决礼来：第二季度心脏代谢领域的宿怨之战

多年来，诺和诺德和礼来一直主导着围绕肥胖症药物的讨论；这对双寡头在这一史上规模最大的药品类别中展开竞争，争夺领先地位。

2026年8月25日