双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国对委内瑞拉前总统追加指控

纽约联邦检察官指控马杜罗及其妻子合谋对包括美国公民在内的被拘押者实施酷刑。

2026年10月9日

美国司法部要求检方加大力度打击骗取政府资金行为

联邦检察官被要求动用全部执法手段，追回被骗资金，并寻求更严厉的刑罚。

2026年10月9日

美国运通因未标记疑似洗钱活动被罚款3.5亿美元

美国货币监理署发现美国运通旗下银行子公司存在“系统性”失误，导致130亿美元可疑交易未被报告。

2026年10月9日

美国将公开枪决一名前陆军少校

美军自二战结束以来便未再采用这一行刑方式。

2026年10月9日

SpaceX宣布收购低频段频谱，美国电信股大跌

埃隆•马斯克朝着为美国消费者推出Starlink移动服务迈出重要一步。

2026年10月9日

工党守住斯塔默在北伦敦的议席

英国执政党赢得霍尔本和圣潘克拉斯补选，击退扎克•波兰斯基领导的绿党挑战。

2026年10月9日

澳大利亚数据中心运营商放弃50亿美元IPO

英伟达支持的Firmus已撤回在悉尼上市的申请，归咎于“近期市场波动和当前市场状况”。

2026年10月9日

星巴克与奇波雷合并依据不足

两大品牌之间的重叠程度可能不足以支撑收购溢价。

2026年10月9日

Lex专栏：能源危机正在改变投资者对石油巨头的期待

在石油自由流动似乎不可撼动的正常时期，给予美国公司更高估值完全合乎理性；但正常时期恐怕不会再回来。

2026年10月9日

马士基改变策略，争夺全球第二大集装箱航运公司地位

这家丹麦班轮公司希望，通过大举购船能够抵御达飞海运的攻势。

2026年10月9日

欧洲亟需的美国式乐观

各自封闭的国内市场、反竞争文化和低投资水平制约了增长——但机遇依然存在。

2026年10月9日

利率飙升，银行股为何仍在下跌

如果融资成本上升，银行目前不断扩大的利润率可能开始收窄。

2026年10月9日

Pimco：10年期美国国债收益率有可能触及6%

债券巨头的投资主管警告称，随着市场参与者被迫平仓亏损押注，借贷成本进一步大幅上升“很可能会发生”。

2026年10月9日

与特朗普支持企业有关联的加密公司卷入1.41亿美元法律纠纷

DWF指控BitGo违约，为数字资产行业常见但备受争议的私人代币交易提供了新的洞见。

2026年10月9日

软银向海湾投资者寻求至多1000亿美元的AI投资

创始人兼首席执行官孙正义近几周与阿联酋高层人士会谈，寻求扩大在AI领域的巨额押注。

2026年10月9日

监管机构：多数国家尚未做好应对银行倒闭的准备

金融稳定委员会表示，在其审查的19个司法管辖区中，只有美国、英国、日本和香港拥有“可信的公共部门后盾”，能安全地对陷入困境的银行进行有序清盘或出售。

2026年10月9日

诺贝尔和平奖授予南非人权先驱纳维•皮莱

曾任卢旺达国际刑事法庭和国际刑事法院法官的纳维•皮莱因致力于促进和平与国际法获奖。

2026年10月9日

伊朗袭击霍尔木兹海峡以外海域的油轮

德黑兰试图维持对这一关键水道的控制并阻止海湾石油出口增加，令局势进一步升级。

2026年10月10日

IMF总裁敦促各国政府遏制支出

格奥尔基耶娃表示，官员们面临“非常艰难的政治抉择”。目前，各国政府正在努力遏制债券收益率飙升。

2026年10月8日

诺贝尔化学奖表彰镜像分子研究

亨利•卡根和硖合宪三获奖，他们对分子不对称性的研究对药物开发至关重要。

2026年10月8日

默茨领导的保守派因被指支持德国选择党再陷危机

这个极右翼政党声称在萨克森-安哈尔特州获得基民盟议员的选票，帮助该党成员首次当选州议会议长。

2026年10月8日

SpaceX大举举债引发担忧，信用风险飙升

SpaceX的信用违约互换利差大幅攀升，此前英国《金融时报》报道称，该集团正寻求筹集400亿美元购买英伟达芯片。

2026年10月8日

鲁比奥敦促西方国家坚守传统价值观

美国国务卿在雅典发表演讲时发出上述警告，称否则西方将面临“衰弱、受制于人和衰落”的命运。

2026年10月8日

国际能源署称不会额外释放库存，柴油价格应声上涨

该机构成员表示，七国集团承诺的1亿桶原油将来自3月份商定释放的4亿桶库存。

2026年10月8日