双语阅读 - FT中文网

双语阅读

抱歉，你迟到了。这是我的账单

迟到浪费时间和金钱——但我有解决办法。

2026年8月1日

改变我的那个夏天

拇指骨折、足球运动员的一封信、萨福克郡的一支女子乐队——FT作家回顾塑造了如今自己的那个季节。

2026年8月1日

六名青少年、一桩残酷谋杀，以及他们无法收回的故事

2002年，北卡罗来纳的一群朋友讲述了一个毁掉他们所有人生活的故事。但如果这一切并不属实呢？

2026年8月1日

金融市场的反思时刻

投资者终于显露出对那些显而易见、令人痛苦的胡言乱语日渐厌倦的迹象。

2026年8月1日

阿布海耶特•迪普克，大获全胜的印度“蟑螂”抗议活动的代表人物

他攻读硕士学位期间在网上发起的运动，动员数百万人走上街头。

2026年8月1日

特别报道：华尔街的疯狂一周

深入了解情境感知内部乱局；国际足联放弃世界杯合作协议。

2026年8月1日

墨西哥如何意外成为美国人工智能热潮的基石

为数据中心生产服务器的工厂正推动出口额创下纪录。

2026年8月1日

詹尼•因凡蒂诺的豪赌失败

此外，NFL球队也在亏钱。

2026年8月1日

美国发现巨量钨矿，或遭Nasa阻碍

矿业公司或已发现美国规模最大的关键国防金属矿床，但Nasa正阻碍其开发。

2026年8月1日

投资者称凯文•沃什精简美联储沟通的做法“适得其反”

交易员警告，利率政策指引的缺失正在削弱美国央行对美国国债市场的影响力。

2026年7月31日

城堡投资紧急买入Situational Awareness所持股份

由利奥波德•阿申布伦纳创立的投资公司Situational Awareness，此前被AI抛售潮打得措手不及。

2026年7月31日

苹果预计增长放缓，AI建设令科技供应链承压

蒂姆•库克发布作为首席执行官的最后一份业绩报告，该公司预计，截至9月的三个月营收将低于预期。

2026年7月31日

亚马逊今年将AI基础设施支出提高至2200亿美元

亚马逊CEO称，随着公司加速上线数据中心容量，其自由现金流将在未来数年承压，但这种压力将随时间推移而得到缓解。

2026年7月31日

安迪•伯纳姆：从2028年起将部分所得税收入分给英格兰各市长

新任首相加快前财政大臣蕾切尔•里夫斯将权力移出威斯敏斯特的努力。

2026年7月31日

欧洲国家抵制世界杯，国际足联商业分拆计划面临搁浅

中北美洲及加勒比海足联也加入欧足联的行列，反对詹尼•因凡蒂诺将外部资本引入足球的计划。

2026年7月31日

特朗普：“不确定”是否允许乌克兰生产爱国者导弹

美国总统在接受FT访谈时表示，“正在研究此事。”

2026年7月31日

特朗普称哈马斯已同意逐步解除武装

美国总统称他领导的和平委员会在加沙谈判中取得重大突破。

2026年7月31日

Anthropic披露其AI模型曾在测试期间入侵三家公司

该集团表示，在评估Claude执行网络攻击任务的能力期间，Claude未经授权访问了外部公司。

2026年7月31日

资金重返AI股，亚洲股市强劲反弹

本周遭大举抛售后，SK海力士和三星电子股价飙升；日元在疑似干预后一度走强，随后再度承压。

2026年7月31日

大型科技公司AI支出狂潮超过1万亿美元

自2023年人工智能热潮兴起以来，谷歌、亚马逊、微软和Meta大举投资，截至今年6月底的资本支出合计达到1.1万亿美元。

2026年7月31日

美国监管机构指出KKR和阿波罗所用投资存在“循环”风险

警示信号不断增加，引发人们对充斥保险公司资产负债表的投资可能隐藏未被察觉风险的担忧。

2026年7月31日

投资者应如何调整投资组合以防御科技股剧烈波动？

逆势对抗科技股上涨势头可能还为时过早，但可以通过在资产配置中增加实物资产、风格轮动以及跨地域敞口，来改善投资组合的多元化程度。

2026年7月31日

我们已经从收入世界进入财富世界

被动财富增值对于个人社会地位的重要性日益超过劳动收入。

2026年7月31日

莱茵河干旱致航运受阻，德国工厂被迫停产

随着气温逼近40摄氏度，这条重要贸易水道的水位已接近八年来最低水平。

2026年7月31日