双语阅读 - FT中文网

双语阅读

施华洛世奇CEO：现在女性都自己买钻了

这家珠宝制造商的首席执行官表示，价格更低的实验室培育宝石促成了这一“令人鼓舞”的趋势。

2026年8月13日

解读“休假中”自动回复邮件

凯恩斯：你可能会认为自动回复说明你的同事是一群懒散的家伙，在你为漫漫夏日苦熬的时候偷懒，但事实远不止于此。

2026年8月13日

气候问题给投资者敲响警钟

尼克松：欧洲野火造成的破坏应当敲响警钟，促使投资者更加关注环境风险，以防有一天极端天气事件引发极端市场事件。

2026年8月13日

威斯康星州初选爆冷，美国选举民调再受质疑

距离11月中期选举仅剩数月，选举预测的结构性问题再度暴露。

2026年8月13日

北极航运需要进行现实检验

新航线要发展成为规模可观的商业活动，还需要很长时间。

2026年8月13日

Lex专栏：人人都爱英伟达，但并非人人都爱得起

英伟达的成功已成为全行业的成功，但如果这一势头出现波折，对于那些乘着英伟达发展势头成长起来的公司而言，将是一场灾难。

2026年8月13日

法律AI初创企业Legora寻求以逾100亿美元估值融资

这一目标估值约为其仅四个月前实现的56亿美元的两倍。这凸显出市场对为专业服务行业提供支持的人工智能公司的浓厚兴趣。

2026年8月13日

英国私校教育平均成本升至21.6万英镑

一项对英国私校学生家长的研究显示，寄宿生的费用涨幅比走读生还要略高一些，总额接近44万英镑。

2026年8月13日

英国第二季度经济增长0.4%

这表明英国企业经受住了包括与海湾局势相关的能源价格飙升在内的各种威胁。

2026年8月13日

韩国要求单股基金的新投资者参加培训

韩国监管机构收紧了对个股杠杆型ETF的限制，该产品被指在全球最不稳定的股市之一加剧了波动。

2026年8月13日

英国选择工程与技术专业的学生人数创新高

社会科学和法律专业的大学录取人数也有所增加。

2026年8月13日

马士基CEO呼吁加大投资力度，以缓解贸易压力

马士基今年第二次上调全年利润指引，并呼吁增加对港口、卡车和铁路等贸易基础设施的投资。

2026年8月13日

高市早苗抨击普京访问俄日争议岛屿

俄罗斯总统普京首次访问千岛群岛，高市早苗表示强烈谴责。

2026年8月13日

温和派民主党人在威斯康星州初选中意外击败民主社会主义者

民主社会主义者Francesca Hong原本被认为有望借助近期支持民主党左翼候选人的浪潮获胜。

2026年8月12日

叙利亚前独裁者巴沙尔•阿萨德被缺席判处死刑

这是他2024年逃往俄罗斯以来，叙利亚法院对这名被罢黜总统作出的首例此类裁决。

2026年8月12日

在伊朗遭遇失利会改变美国的作战方式吗？

退伍军人和选民曾因代价高昂的战争惩罚历届政府，但如今许多美国人似乎已不再在意。

2026年8月12日

热浪推高欧洲天然气价格，逼近伊朗战争时期高点

预计周三的日食也将推高燃气发电需求。

2026年8月12日

FT社评：阿代案令剑桥大学面临棘手拷问

治理问题令英国顶尖大学的资金困境雪上加霜。

2026年8月12日

美国法官指出阿达尼欺诈案存在“令人担忧”的违规行为

布鲁克林联邦法院法官尼古拉斯•加罗菲斯指出，有人“反复试图以金钱报价解决这起贿赂案”。

2026年8月12日

美军向其称违反伊朗海上封锁的船只开火

这艘悬挂巴拿马国旗的集装箱船当时试图穿过阿曼湾，前往一个伊朗港口。美军称其无视多次警告。

2026年8月12日

厄尔尼诺现象与伊朗战争扰乱航运，巴拿马运河通行费创历史新高

进入8月以来，巴拿马运河常用船闸一个通行时段的每日竞拍成交价平均约为110万美元，是去年同期平均价格的16倍以上。

2026年8月12日

印度计划收紧对接受外国资助的NGO的监管法规

西方国家、反对党和基督教会密集游说，称此举可能威胁数以千计的学校、医院、宗教场所和人道主义项目。

2026年8月12日

PTC Therapeutics与礼来将在破产拍卖中收购Sangamo的部分资产

破产基因编辑生物科技公司Sangamo预计将在拍卖程序后，把部分业务出售给PTC Therapeutics和礼来，交易金额最高达2.64亿美元。

2026年8月25日

PTC Therapeutics与礼来将在破产拍卖中收购Sangamo的部分资产

破产基因编辑生物科技公司Sangamo预计将在拍卖程序后，把部分业务出售给PTC Therapeutics和礼来，交易金额最高达2.64亿美元。

2026年8月25日