双语阅读 - FT中文网

双语阅读

代币经济学：应对人工智能与基础设施成本的精明策略

人工智能支出迅速增长，要求重新思考资本配置。

2026年10月17日

当AI能读懂我们的想法时，会发生什么？

脑机接口已用于治疗帕金森病，并帮助瘫痪患者操作电脑。

2026年10月17日

华尔街对AI信心动摇

投资者抛售数据中心债券，搁置的上市计划不断增加。

2026年10月17日

摩卡壶：意大利资本主义的试金石

围着周日午餐桌经营公司并非易事。

2026年10月17日

特朗普治下的美国如何爱上终极格斗冠军赛

对政客、名人和富豪而言，残酷的终极格斗锦标赛已成为无可比拟的拉票利器和赚钱机器。

2026年10月17日

引发市场崩盘的数据中心IPO惨败

澳大利亚企业Firmus Technologies和AirTrunk的决策加剧了人们对AI借贷狂潮的担忧。

2026年10月17日

为求“政治生存”，共和党人倒戈反对特朗普关税

美国总统发起的贸易战已成为其所在政党在关键中期选举中的包袱。

2026年10月17日

大型科技股创“解放日”以来最大单周跌幅

AI交易引发的担忧促使投资者纷纷买入政府债券，结束了美国国债持续数月的抛售。

2026年10月17日

NHS负责人佩妮•达什：“我们不能一味责怪政客”

NHS英格兰主席谈加强对国家医疗服务体系分析的必要性、聚焦成本为何正确，以及她年轻时作为医生在英国首个艾滋病病房工作的经历。

2026年10月17日

全球最古老枪械制造商在董事会争斗后扩大美国业务版图

贝瑞塔敲定对竞争对手枪械制造商斯特姆-儒格的战略投资，以1.075亿美元收购其25%的股份。

2026年10月17日

中国公布人工智能技术和芯片出口管制草案

扩大限制范围凸显北京方面阻止最先进技术流向海外的决心。

2026年10月17日

《你能看到一切》影评：伊丽莎白•霍姆斯纪录片令人脑洞大开

这部由内森•菲尔德和兰斯•奥本海姆执导的影片震撼、滑稽又令人伤感；Theranos首席执行官、已被定罪的欺诈者揭露一切——也可能再次愚弄全世界。

2026年10月17日

印度警方再次拘留“蟑螂人民党”领导人，以防新一轮抗议

青年运动要求首席选举专员辞职之际，阿布海耶特•迪普克一周内第二次被拘押。

2026年10月17日

Meta的AI神童汪滔

这位29岁的负责人掌管着该公司的超级智能实验室，被视为马克•扎克伯格的潜在接班人。

2026年10月17日

燃油价格飙升推动全球电动汽车销量猛增，柴油车在欧洲或将走向终结

伊朗战争的余波与碳氢化合物价格上涨，正推动汽车行业重塑。

2026年10月17日

特朗普新闻秘书凯蒂•扎卡里亚上任五天后遭解雇

她离职之际，白宫动荡加剧，中期选举临近。

2026年10月17日

美国从墨西哥非法越境人数接近60年低点

今年记录在案的被拘留人数约为9.87万人，低于拜登执政时期超过200万人的峰值。

2026年10月17日

以色列定居者袭击在西岸采摘橄榄的巴勒斯坦人

巴勒斯坦领土发生暴力事件，《华盛顿邮报》记者等人受伤。

2026年10月17日

中东局势再度升级，油价触及五个月高点，达到110美元

有报道称，由沙特阿拉伯领导的部队拦截并摧毁了射向关键能源枢纽的导弹，布伦特油价应声大涨。

2026年10月17日

折叠屏iPhone售罄，苹果称需求“异常旺盛”

售价2000美元的Duo开售数小时后，交付时间便推迟至2027年。

2026年10月17日

新桥梁拉近朝鲜与中俄的距离

分析人士称，随着贸易与合作不断增加，平壤与华盛顿和首尔对话的必要性随之降低。

2026年10月17日

Anthropic在最新一轮芯片融资中向黑石提供两位数收益率

高昂的借贷成本令这家AI实验室实现投资级评级的目标更难达成。

2026年10月17日

软银洽谈收购美国安保集团联合环球

孙正义寻求加快在机器人和AI领域的投资步伐。

2026年10月17日

特朗普根据新法豁免对俄罗斯实施进一步制裁

美国总统与莫斯科达成放行俄产柴油的协议后，暂缓对普京实施原本威胁采取的能源措施。

2026年10月17日