双语阅读 - FT中文网

双语阅读

民主党领袖要求白宫说明从土耳其秘密撤离特朗普的行动

查克•舒默要求白宫全面说明在土耳其为保护总统免遭伊朗暗杀威胁而采取的行动。

2026年8月12日

新加坡航空因押注印度航空损失约10亿新元

新航投资印度航空几个月后，印度航空便发生空难，今年还爆发了席卷全球航空业的航空燃油危机，时机简直“糟糕透顶”。

2026年8月12日

中国就业岗位大挤压

随着建筑业陷入低迷、制造业加速自动化，如今有5300万中国人在外卖配送和网约车行业从事低薪工作。

2026年8月12日

南非国家电力公司寻求利用数据中心消化过剩电力

在结束持续数年的拉闸限电后，这家南非国有公用事业公司正在为其过剩的电力寻找新客户。

2026年8月12日

欧洲碳机制换汤不换药，实质仍是关税

普兹代尔：欧盟一边谴责美国关税，一边将自身的保护主义措施包装成气候政策。

2026年8月12日

“时间亿万富翁”敢于冒险，但AI会不会把他们带偏？

古思里：年轻投资者拥有漫长的投资期限，也因此更愿意承担风险；与此同时，他们远比年长者更愿意把自己的积蓄交给AI打理。

2026年8月12日

万斯要求乌克兰停止袭击使用俄罗斯港口的油轮

华盛顿方面对基辅袭击从里海港口新罗西斯克运载哈萨克斯坦石油的船只感到担忧。

2026年8月12日

涨价使Revolut收紧高端客户的WeWork办公空间使用权限

订户无法再使用巴黎、布鲁塞尔、米兰和伦敦等城市需求旺盛的WeWork欧洲办公空间。

2026年8月12日

热浪下欧洲农民改为夜间劳作

在高温和干旱的影响下，欧洲农民正在采用夜间采收、给牛舍增加降温设备、推迟饲喂时间等手段。

2026年8月12日

美联储高官：美国低收入群体难以维持生计

波士顿联储主席苏珊•柯林斯表示，若通胀持续高企，她将支持在9月加息。

2026年8月12日

塔塔董事长辞职，继任之争升级

这一辞职标志着钱德拉塞卡兰与塔塔信托董事长诺埃尔•塔塔近12个月的董事会斗争落下帷幕。

2026年8月12日

汇丰环球保险业务行政总裁文德华离职

汇丰继续对其全球业务进行重组，整个行业也在应对北京方面严查保险业税务所带来的不确定性。

2026年8月12日

伯纳姆将召开“眼镜蛇”紧急会议，商讨应对热浪

英国首相伯纳姆将主持召开政府应急委员会会议，聚焦极端高温、野火和干旱。

2026年8月12日

日食期间英国电力供应或将吃紧

电网运营商要求周三晚间增加可调用的发电能力。

2026年8月12日

美国银行承诺向美国基建项目投资2500亿美元

美国银行承诺投资2500亿美元，支持对美国利益至关重要的行业，助力“美国优先”议程。

2026年8月12日

风力涡轮机订单回升，维斯塔斯股价飙升

这家哥本哈根上市公司上调利润指引，并宣布回购股份。

2026年8月12日

哥伦比亚地震扰乱关键咖啡出口公路

地震导致一条承担哥伦比亚约60%咖啡出口的公路受阻，并使太平洋沿岸的一个重要港口停运。

2026年8月12日

华尔街巨头与英伟达达成5000亿美元AI融资协议

阿波罗、黑石和高盛等机构正与这家芯片制造商合作筹集资金，以推动数据中心热潮。

2026年8月11日

嘉能可支持的财团拟出手纾困钴精炼商谢里特

这家新财团是第二个寻求获得北美唯一一家钴精炼厂控制权的主要投资方。

2026年8月11日

报告：AI驱动的油气行业生产率提升将大幅增加全球排放

化石燃料行业使用AI将生产率每提高1%，可再生能源行业生产率必须提高4%至5%，才能使净排放保持不变。

2026年8月11日

伊朗最高领袖通过任命高层官员进一步巩固权力

随着德黑兰方面在与美国的协议问题上措辞趋于强硬，一系列伊朗高级军方和政权人事变动接踵而至。

2026年8月11日

Boulevard Bio获6500万美元融资，押注免疫学领域，瞄准Vera的IgA肾病药物

尽管初创公司携带来自中国的在研药物问世已不再罕见，但一家免疫学生物科技公司正将这一资产加入其已在内部发现的两款控制疾病的药物中。

2026年8月25日

鲍姆预测，中国生物科技接近研发前沿后将放缓

辉瑞的安德鲁•鲍姆表示，随着中国企业开始在研发前沿开展试验，中国生物科技的快速发展将放缓；他预计，生物学和药物开发的风险将形成一种自然的制约。

2026年8月25日

事后回顾：重温我们的《中国生物科技辩论》波士顿场

上周，我们在Endpoints News举办了我参与过的最精彩的一场活动。

2026年8月25日