双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国石油重返后马杜罗时代的委内瑞拉

距美国推翻马杜罗政府不到9个月，英国公司成为该国海上油气许可证的中标者之一。

2026年8月14日

AI热潮推动中国科技股估值升至美国同业数倍

北京方面的支持助推科创50指数今年上涨29%。今年中国内地新上市公司中，超过一半来自科技或工业领域；香港这一比例更高，达到77%。

2026年8月14日

为何严重低估的日元难以扭转跌势？

日元在近期美日联合干预后取得的涨幅，已经回吐了约一半，凸显出市场对日元的情绪已恶化到何种程度。

2026年8月14日

“赋能企业”是理想的AI投资标的

伯德：由于对人工智能技术的需求远远超过供应，相关基础设施提供商将备受追捧。

2026年8月14日

美伊对峙推高抵押贷款成本

近几周，美国和欧洲几个主要经济体的住房贷款利率大幅上升。

2026年8月14日

委内瑞拉及其反对派希望从英国央行金库取回黄金

在美国支持的谈判后，双方表示将推动获取存放在英国的40亿美元黄金。

2026年8月14日

捷豹路虎利润大幅下滑，母公司股价走低

捷豹路虎财务负责人表示，公司目前“既艰难又令人兴奋”。印度母公司周五下跌约5%。

2026年8月14日

印尼总统对大宗商品改革做出让步

面对市场压力，普拉博沃收回了此前威胁要重塑镍、动力煤和棕榈油贸易的改革计划。

2026年8月14日

瑞士经济增速达2021年以来最快水平

尽管世界局势动荡，但化工和制药行业助推瑞士第二季度GDP增长1.5%。

2026年8月14日

为什么荷马将比我们所有人都长存

围绕票房突破10亿美元的电影展开的激烈争论，反映出《奥德赛》的持久影响力。

2026年8月14日

数字素养低下在AI时代是一大问题

理解数学知识对于判断这项技术是否在告诉你正确信息可能至关重要。

2026年8月13日

新闻团体就快速获取“真相社交”帖文权限起诉特朗普

这起诉讼寻求阻止总统仅在该平台发布政府官方公告。

2026年8月13日

Lex专栏：“二手车界的亚马逊”修复资产负债表

二手车销售商Carvana长期以来一直是做空者的目标，但针对该公司的做空押注现已大幅下降。

2026年8月13日

零工时合同改革每年可能给英国企业带来高达30亿英镑的额外成本

预计成本中约有12亿英镑源于新规；根据这些规定，如果取消员工班次，雇主将必须支付赔偿。

2026年8月13日

白宫新闻秘书卡罗琳•利维特将卸任

特朗普称，首席发言人将于本月底离职，但仍会担任“重要外部顾问”。

2026年8月13日

华尔街巨头押注英伟达AI芯片将打破金融规律

私募资本机构押注，这些关键硬件未来多年仍将保值。

2026年8月13日

数字金/铜/铀：矿商押注金属与加密货币的融合

矿产代币化是将加密货币热潮引入新资产类别的最新尝试。

2026年8月13日

澳大利亚政府以18亿美元纾困力拓控股的铝冶炼厂

此前阿尔巴尼斯政府已为处境脆弱的铜、铝、锌和钢铁业务达成类似的协议。

2026年8月13日

财富管理机构下调费用，争夺新晋AI富豪

Anthropic和OpenAI上市将催生一批AI富豪，财富管理机构为此下调费用并大举招聘。

2026年8月13日

水资源短缺阻碍美国的锂雄心

特朗普支持的锂矿建设计划因社区抵制而受挫，使得降低对中国依赖的努力面临更大不确定性。

2026年8月13日

生活成本失控，伊朗人开始选择“先买后付”

随着战争加剧经济危机，伊朗商家纷纷推出分期付款，外卖平台则缩减餐食分量。

2026年8月13日

赞比亚大选演变为铜矿暴利之争

周四举行的投票将检验这个非洲国家的选民是否认为自己从采矿热潮中受益。

2026年8月13日

投资人预计Anthropic上市时估值将飙升至2万亿美元

这一令人咋舌的数字不仅将超越SpaceX，还将使这家AI实验室的上市首秀成为史上规模最大的IPO。

2026年8月13日

PDUFA VIII承诺：美国优先条款、更快审评及其他内容

美国食品药品监督管理局下一轮为期五年的处方药用户收费项目再授权将纳入新的激励措施，以支持国内制药企业；加快部分申请的审评速度；并改善业界与美国食品药品监督管理局的沟通方式。

2026年8月25日