双语阅读 - FT中文网

双语阅读

爱尔兰头号通缉犯丹尼尔•基纳汉将出庭受审

这名涉嫌担任犯罪集团头目的男子，一边试图从事合法生意，一边又被指经营一个杀人帝国。

2026年8月15日

看涨情绪重返华尔街，投资者纷纷回归美国股市

强劲的财报季和通胀率下降推动市场从7月芯片股暴跌中反弹。

2026年8月15日

热浪暴露出人类无视灾难的“天赋”

我们不能再等着别人来打破魔咒。

2026年8月14日

前剑桥大学教授贾森•阿尔代被发现身亡

该大学有史以来最年轻的黑人教授此前因涉嫌抄袭而受到审查。

2026年8月15日

情境感知崩溃后，简街遭受150亿美元损失

神秘的华尔街交易公司被7月人工智能暴跌行情打了个措手不及。

2026年8月15日

英伟达披露持有太空探索技术公司210亿美元股份

这份文件是在埃隆•马斯克宣布独家安排、为其数据中心配备设备后提交的。

2026年8月15日

体验经济已成现象级热潮

从体育赛事到看电影，现场共同体验日益受到欢迎，也成为担心人工智能的投资者的避风港。

2026年8月15日

OpenAI动荡加剧，奥尔特曼准备推动IPO

高管离职及安全团队调整令员工不安，ChatGPT开发商正筹备一桩备受瞩目的上市。

2026年8月15日

交易员摩拳擦掌，准备日元之战

在美日两国对这一货币进行历史性汇市干预之后，市场剧烈波动的风险再次上升。

2026年8月15日

中国准备解除对Manus创始人的出行禁令

AI公司即将解决与Meta的分拆问题，首席执行官肖弘计划返回新加坡。

2026年8月15日

网红如何改变旅游业

他们拥有大量年轻受众，但批评者称，这些网红为旅游运营商带来的回报微薄，还会破坏他们所推广的目的地。

2026年8月15日

对一些人来说，疫情封控从未结束

对太多年轻人而言，被打乱的社会联系从未完全恢复。

2026年8月15日

下一个全球第一城市会是哪座？

尽管西方正在衰落，但在未来几十年里仍不会出现新的全球第一城市。

2026年8月15日

约翰•亨利如何将利物浦从危机中的俱乐部打造成70亿美元的巨头

这位美国亿万富翁将棒球领域磨炼出的数据分析技术引入足球，帮助利物浦重返英格兰足坛之巅。

2026年8月15日

如何解决住房危机

住房短缺如何演变成危机，以及我们能做些什么。

2026年8月15日

美国航母风波是对伊朗战争日益不安的象征

有关“亚伯拉罕•林肯”号航空母舰上恶劣条件的报道传出之际，武器库存和选民支持率均在下降。

2026年8月15日

特朗普招募美国科技企业打击网络犯罪

此举让人联想到美国独立战争时期动员平民对抗敌手的私掠战略。

2026年8月14日

首尔仁川机场超越迪拜，成全球最繁忙国际机场

伊朗战争冲击中东中转客流，韩国航空枢纽从中受益。

2026年8月14日

近1.4万名加密货币持有者面临安全风险

黑客窃取了Trezor硬件钱包用户的个人资料，令这些买家面临被人身攻击的风险。

2026年8月14日

球迷面临失望风险：当亿万富豪纷纷成为球队老板

Lex专栏：传统的体育俱乐部老板能带来长期稳定，但如今出高价买下球队的亿万富豪们，或许不会对新收购的球队抱有那么深的感情。

2026年8月14日

美国30年期国债中标收益率创2001年以来新高

由于市场担忧公共债务不断攀升、通胀持续高企，推动国债收益率大幅上升。

2026年8月14日

百健单克隆抗体菲泽妥单抗在中国获全球首个批准

百健的单克隆抗体菲泽妥单抗获中国批准，用于治疗多发性骨髓瘤。

2026年8月25日

PTC Therapeutics与礼来将在破产拍卖中收购Sangamo的部分资产

破产的基因编辑生物科技公司Sangamo预计将在拍卖程序后，把部分业务出售给PTC Therapeutics和礼来，交易金额最高可达2.64亿美元。

2026年8月25日

PDUFA VIII承诺： “美国优先”条款、更快审评等

美国食品药品监督管理局下一轮为期五年的处方药用户费用计划授权，将纳入针对国内制药企业的新激励措施、对部分申请加快审查的新安排，以及改善制药行业与美国食品药品监督管理局沟通的方式。

2026年8月25日