双语阅读

US and allies say China is ‘aggressively recruiting’ their fighter pilots

美国及盟国称中国“积极招募”西方战斗机飞行员

China emerges as one of biggest bilateral lenders to Philippines

中国成为菲律宾最大双边贷款方之一

Oil extends losses as Opec+ and weak US data unnerve traders

油价连续第二天下跌

Global central banks plan to increase dollar reserves, survey suggests

调查：各国央行拟增加美元储备

China-made EVs registered in Europe jumps almost a quarter this year

今年头4个月在欧洲上牌的中国产电动汽车数量增长23%

GameStop soars more than 60% after Roaring Kitty claims huge stake

“咆哮小猫”声称建仓后GameStop再度飙涨

Russia-China gas pipeline deal stalls over Beijing’s price demands

中俄天然气管道协议陷入僵局

Shein fashion group plans to file for London listing in coming days

Shein计划近日申请在伦敦上市

Trump campaign claims fundraising windfall in wake of guilty verdict

竞选团队吹嘘特朗普被判有罪后筹款大增

China accuses US of seeking ‘Asia-Pacific Nato’

中国高级军官指责美国试图构建“亚太版北约”

Philippines warns clashes in South China Sea could spiral into war

马科斯为南中国海对抗划出红线

Saudi fund backs prominent Chinese generative AI start-up Zhipu

沙特基金投资中国生成式AI企业智谱

Chinese factory activity falls in hit to economic momentum

中国5月制造业活动转为收缩

Labour and Conservatives rule out VAT increase after UK election

英国两大政党均排除在大选后提高增值税

France leads initiative on sending military trainers to Ukraine

法国计划向乌克兰境内派遣军事教官

Germany to scrap gas levy over neighbours’ threats to boost Russian imports

德国同意明年起废止管道天然气“过境税”

Exodus of US law firms from Shanghai accelerates

美国律所加速撤离上海

Pressure mounts on Beijing to allow renminbi to weaken

人民币下行压力加大

Seoul says North Korea is dropping balloons filled with ‘filth and garbage’

朝鲜向韩国空飘150多个“污秽物气球”

Rich countries met $100bn climate goal two years late, OECD says

富国已达到每年提供1000亿美元气候融资目标

Key clients desert PwC China as Big Four rivals circle

普华永道中国接连丢失大客户

IMF raises China growth forecast but warns on industrial policy

国际货币基金组织上调对中国经济增速的预测

Central banks must assess bond-buying risks, warns ECB’s Isabel Schnabel

“央行必须评估资产购买计划风险”

Zambia to exit sovereign default as bondholders back restructuring

赞比亚接近结束主权违约状态

OpenAI begins training next AI model as it battles safety concerns

OpenAI开始训练下一代人工智能模型

ABN Amro agrees €672mn deal with China’s Fosun for German private bank

荷兰银行同意以6.72亿欧元收购复星旗下德国私人银行

Philippines urges US and allies to boost inward investment to counter China

为抗衡中国，菲律宾敦促美国加大对菲投资

Elon Musk closes $6bn financing for OpenAI challenger xAI

马斯克旗下AI初创公司xAI完成60亿美元融资

China raises $47bn for chip industry in drive for self-sufficiency

中国再为芯片产业筹资470亿美元

China hails ‘new beginning’ at summit with Japan and South Korea

中日韩举行峰会李强称三方关系迎来“新起点”

Chinese industrial profits return to growth

中国工业企业利润恢复增长

Western companies drive Chinese biotech licensing deal blitz

西方药企纷纷与中国药商达成许可协议

Tesla investors advised to vote against Elon Musk’s $56bn pay and Texas move

顾问机构建议股东反对马斯克560亿美元奖酬

HSBC considers giving graduates jobs in China and India after UK offers pulled

汇丰拟在中印录用在英国被撤销录用的外国毕业生

Nato countries plan ‘drone wall’ to defend borders with Russia

北约前线国家拟建“无人机墙”

Capital Group and KKR partner to offer private assets to wider audience

美国传统基金公司联手KKR提供另类投资产品

Jamie Dimon admits to ‘tough’ going for JPMorgan in China

杰米•戴蒙承认摩根大通在华业务“艰难”

Russia targets Ukraine’s Kharkiv region in deadly missile attacks

哈尔科夫遭遇俄罗斯导弹袭击

US questions UK claims that China is providing ‘lethal aid’ to Russia

英国称中国为俄罗斯提供“致命援助” 美国提出质疑

Inflation setback complicates Bank of England’s next rates decision

服务业通胀危及英国央行降息计划

Oaktree seizes control of Inter Milan after Chinese owner fails to repay loan

橡树资本“接管”国际米兰

Chinese sovereign bond trading suspended after frantic retail buying

中国30年期特别国债首日交易两次涨停

EU trade deficit with China shrinks to lowest level since 2021

欧盟第一季度对华贸易逆差降至三年来最低水平

AstraZeneca to build Chinese supply chain as US-Sino tensions increase

阿斯利康将在中国打造单独供应链

Leading tech companies sign AI safety pledges

领先科技公司签署新一轮AI安全承诺

Amazon halts orders of Nvidia ‘superchip’ to await updated model

亚马逊叫停英伟达芯片订单以等待新产品

Janet Yellen urges Europe to join US in Chinese exports crackdown

耶伦敦促欧洲与美国一道遏制中国出口

Economists forecast $500bn annual hit from new Trump tariffs

“特朗普新关税将给美国人带来每年5000亿美元负担”